0
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Terjamaah Indonesia oleh ©Dsingkat 

32
00:00:50,813 --> 00:00:53,683
Produksi Jackie Chan

33
00:01:11,459 --> 00:01:14,163
Kau sudah cek nomor lotre Mark Six?

34
00:01:14,295 --> 00:01:17,165
Untuk apa? Jika ini berhasil,
akan lebih baik dari menang lotre!

35
00:01:17,298 --> 00:01:18,709
Kerjakan!

36
00:01:33,022 --> 00:01:34,350
Tolong!

37
00:01:34,481 --> 00:01:35,892
Tutup mulutnya!

38
00:02:10,183 --> 00:02:11,808
Dasar bodoh!
Perhatikan kalau menyetir!

39
00:02:11,935 --> 00:02:13,076
Dia mencekik dari belakang...

40
00:02:13,101 --> 00:02:14,359
..dan mobilnya menabrakku
dari belakang.

41
00:02:14,396 --> 00:02:16,637
Sialan! Kau yang tiba-tiba berhenti!

42
00:02:16,773 --> 00:02:19,265
Kalau dia berhenti tiba-tiba,
harusnya kau juga berhenti!

43
00:02:19,401 --> 00:02:21,892
- Jangan bicara seperti itu!
- Kenapa?

44
00:02:22,029 --> 00:02:23,143
Sudah selesai bertengkar?

45
00:02:23,280 --> 00:02:26,648
Jika kalian begitu, bagaimana
kita bisa menculik Wong Yat-Fei?

46
00:02:26,784 --> 00:02:28,942
Kau pikir dia mayat?

47
00:02:29,411 --> 00:02:30,952
Dia akan balas menyerang!

48
00:02:32,330 --> 00:02:33,610
Sial...

49
00:02:33,747 --> 00:02:36,832
Saat beraksi, ingat untuk
mematikan pager!

50
00:02:38,085 --> 00:02:40,872
Jika hal tak terduga terjadi,
kalian tahu harus apa!

51
00:02:47,595 --> 00:02:48,840
Inspektur Chan,
Biro Triad.

52
00:02:48,971 --> 00:02:50,170
Senjata?

53
00:03:00,275 --> 00:03:01,685
Tanda tangannya.

54
00:03:05,570 --> 00:03:06,982
Silahkan masuk.

55
00:03:07,656 --> 00:03:09,067
Terima kasih.

56
00:03:14,454 --> 00:03:19,793
Inspektur Chan, kejadiannya
48 jam lalu, tapi kau masih tegang.

57
00:03:19,919 --> 00:03:22,920
- Apa masalahnya?
- Tegang? Tidak juga.

58
00:03:23,214 --> 00:03:25,372
Maka relakanlah apa yang
sudah terjadi.

59
00:03:44,067 --> 00:03:46,226
Sakit sekali...

60
00:04:06,715 --> 00:04:07,960
Polisi! Jangan bergerak!

61
00:04:17,266 --> 00:04:18,595
Maaf.

62
00:04:18,727 --> 00:04:20,138
Tidak masalah.

63
00:04:20,353 --> 00:04:22,512
Masih menyangkal
bahwa kau tegang?

64
00:04:26,359 --> 00:04:27,770
Bangsat!

65
00:04:41,207 --> 00:04:44,374
Tekanan psikologi yang dirasakan
rekan-rekan yang menembak..

66
00:04:44,503 --> 00:04:46,993
...dapat dibagi dalam
tiga kelompok.

67
00:04:47,839 --> 00:04:53,712
Kelompok pertama cemas
karena menyatiki orang tak bersalah.

68
00:04:54,011 --> 00:04:59,681
Yang kedua cemas karena
terluka dalam baku tembak.

69
00:05:06,316 --> 00:05:08,355
Polisi terkutuk, tunjukkan wajahmu!

70
00:05:19,662 --> 00:05:21,407
Minggir!

71
00:05:38,471 --> 00:05:43,430
Kelompok terakhir tak bisa menangani
tekanan karena membunuh seseorang..

72
00:05:43,561 --> 00:05:45,305
..menyerang kriminal.

73
00:06:53,713 --> 00:06:55,255
Berdasarkan yang kau katakan,..

74
00:06:55,506 --> 00:06:58,176
..kau termasuk dalam kelompok
yang terakhir.

75
00:06:58,301 --> 00:06:59,901
Ini berarti kau tak
bisa menghadapi..

76
00:06:59,926 --> 00:07:01,658
..tekanan karena menembak
mati seseorang.

77
00:07:01,763 --> 00:07:05,178
Meskipun kau benar,
kau di dalam sepatuku,...

78
00:07:06,685 --> 00:07:07,964
...jika kau jadi aku,
kau akan lakukan apa?

79
00:07:08,102 --> 00:07:09,925
Aku? Aku akan meminta atasanku bahwa..

80
00:07:09,950 --> 00:07:12,420
..aku butuh liburan dan cuti
untuk sementara waktu.

81
00:07:16,569 --> 00:07:18,692
Terima kasih banyak!
Aku tak butuh cuti.

82
00:07:19,613 --> 00:07:23,611
Kau bisa menulis laporan semaumu.
Itu saja. Sampai jumpa.

83
00:07:30,040 --> 00:07:32,614
Aku, Ng Kwok-Wah,
dari Haifeng, Guangzhou,..

84
00:07:32,752 --> 00:07:34,246
..pimpinan Wo Lok Tong.

85
00:07:34,378 --> 00:07:35,328
Aku, Ng Kwok-Yan,..

86
00:07:35,464 --> 00:07:37,586
..asisten general manager
Perusahaan Golden Dragon Trading.

87
00:07:38,300 --> 00:07:40,504
Aku, Hung Ting-Bong,
dari Huiyang, Guangzhou,..

88
00:07:40,634 --> 00:07:42,341
..detektif di Biro Triad dan
Kejahatan Terencana.

89
00:07:42,469 --> 00:07:44,676
Aku, Simen Ting, dari Jiayi, Taiwan,..

90
00:07:44,805 --> 00:07:48,222
..direktur Makelar Xing Hua.

91
00:07:48,850 --> 00:07:51,140
Aku, Yen Chi-sheng, dari Sichuan,..

92
00:07:51,270 --> 00:07:53,310
..pimpinan Firma Red Star.

93
00:07:53,440 --> 00:07:58,397
Kami berjanji hari ini, 11 Maret 1990,
mengikat perjanjian sebagai saudara.

94
00:07:58,569 --> 00:08:01,985
Kami lahir di hari yang berbeda,
tetapi akan berjanji sehidup semati.

95
00:08:11,624 --> 00:08:14,031
Hari ini, kami lima bersaudara
berjanji dengan darah kami..

96
00:08:14,168 --> 00:08:16,493
..untuk melenyapkan pengusaha
korup, Wong Yat-Fei.

97
00:08:16,628 --> 00:08:18,916
Semoga tindakan baik diberkahi,
dan tindakan jahat dihukum.

98
00:08:19,048 --> 00:08:21,336
Kami bertindak sebagai utusan Surga,
untuk menghilangkan kejahatan.

99
00:08:23,635 --> 00:08:28,592
Jika ada yang berkhianat,
maka dia akan dihancurkan oleh cahaya.

100
00:08:28,724 --> 00:08:33,848
Jika ada yang menghianati kehormatan kami,
dia akan mati tanpa mayat.

101
00:08:47,410 --> 00:08:48,950
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

102
00:08:49,077 --> 00:08:50,356
Inspektur Kepala Cheung mencarimu.

103
00:08:50,494 --> 00:08:52,820
Dia ingin kau ke kantornya secepatnya.

104
00:08:52,956 --> 00:08:54,035
Oke, terima kasih.

105
00:08:55,917 --> 00:08:57,995
Aku membayar jutaan
pajak tiap tahunnya.

106
00:08:58,020 --> 00:09:00,401
Kalian sebagai polisi
harus melakukan sesuatu.

107
00:09:01,923 --> 00:09:04,876
Ini Inspektur Chan.
Ini Tn. Yat-Fei Wong.

108
00:09:05,010 --> 00:09:07,547
Tn. Wong curiga seseorang akan
menculiknya. Dia ingin bicara.

109
00:09:07,679 --> 00:09:10,550
Ini bukan hanya kecurigaan,
aku punya bukti.

110
00:09:10,932 --> 00:09:12,841
Aku menugaskan staff
untuk berjaga-jaga..

111
00:09:12,976 --> 00:09:15,596
..jika ada orang mencuri material
di lokasi pembangunan.

112
00:09:15,729 --> 00:09:18,350
Kami melihat sebuah mobil yang parkir
selama 4 hari...

113
00:09:18,482 --> 00:09:20,142
..di depan gerbang lokasi kontruksi.

114
00:09:20,275 --> 00:09:21,982
Mereka muncul setiap hari.

115
00:09:22,109 --> 00:09:24,707
Apakah tidak berlebihan jika itu
jadi alasan penculikan anda?

116
00:09:24,820 --> 00:09:26,018
Itu tidak berlebihan menurutku,..

117
00:09:26,155 --> 00:09:28,029
..intuisiku mengatakan
aku dalam masalah.

118
00:09:28,157 --> 00:09:29,272
Intuisimu?

119
00:09:29,909 --> 00:09:30,608
Benar.

120
00:09:30,743 --> 00:09:32,237
Inspektur Chan, silahkan duduk.

121
00:09:32,369 --> 00:09:34,446
Jangan anggap remeh intuisiku.

122
00:09:34,581 --> 00:09:38,708
30% keberhasilanku adalah hasil
gabungan kemampuan dan kerja keras.

123
00:09:38,835 --> 00:09:42,749
70% merupakan hasil keputusan
berdasarkan intuisiku.

124
00:09:42,880 --> 00:09:47,958
Selama kerusuhan 1967, aku memutuskan
untuk membeli banyak tanah.

125
00:09:48,093 --> 00:09:52,672
Di tahun 1974, hanya aku yang ingin
membeli area pabrik Shatin Fotan..

126
00:09:52,807 --> 00:09:54,514
...saat semua orang berpikir
itu buruk.

127
00:09:54,642 --> 00:09:57,559
Keputusan itu menghasilkan
banyak uang...

128
00:09:57,687 --> 00:10:01,386
...yang tidak dihasilkan oleh
pertimbanganku, tetapi intuisiku.

129
00:10:01,941 --> 00:10:03,138
Tn. Wong,..

130
00:10:03,275 --> 00:10:06,027
...mungkin karena kau sudah diculik
tiga tahun lalu..

131
00:10:06,153 --> 00:10:08,775
..membuatmu kuatir sampai hari ini?

132
00:10:09,447 --> 00:10:11,939
Bisa saja. Kau mau bantu aku
atau tidak?

133
00:10:12,075 --> 00:10:13,486
Kami akan selidiki.

134
00:10:13,702 --> 00:10:15,861
Inspektur Chan, tolong tangani
kasus ini.

135
00:10:36,724 --> 00:10:37,804
Ada apa denganmu?

136
00:10:37,934 --> 00:10:40,140
Aku mengirim pesan beberapa
minggu ini, tapi tak kau balas!

137
00:10:40,269 --> 00:10:42,096
Aku sibuk, nyonya!

138
00:10:44,649 --> 00:10:46,891
Bohong! Kasus apa yang kau kerjakan..

139
00:10:47,027 --> 00:10:48,735
..sehingga kau hilang selama
8 minggu?

140
00:10:48,863 --> 00:10:53,191
Jangan bilang kau ditugaskan
untuk menyamar.

141
00:10:54,951 --> 00:10:56,361
Apa maumu, nyonya?

142
00:10:56,536 --> 00:10:58,410
Mau cari tahu apa yang
kulakukan di kantor?

143
00:10:58,539 --> 00:11:00,081
Aku tak tahu apapun.

144
00:11:00,499 --> 00:11:02,538
Aku hanya tahu bahwa kau
detektif yang jarang bertugas..

145
00:11:02,666 --> 00:11:05,454
..dengan gaji 20.000 dolar.

146
00:11:06,211 --> 00:11:08,999
Kenapa kau tidak keluar?
Aku akan membantumu.

147
00:11:09,465 --> 00:11:11,873
Aku tidak butuh bantuan
keuangan darimu!

148
00:11:12,010 --> 00:11:14,167
Mau kutaruh di mana wajahku?

149
00:11:28,234 --> 00:11:31,650
Bagaimana? Kau sudah lelah?
Masuklah ke mobil.

150
00:11:33,949 --> 00:11:35,988
Ayo kita pulang dan mandi.

151
00:11:36,117 --> 00:11:37,399
Aku tak sempat.

152
00:11:37,535 --> 00:11:38,816
Aku akan ke tempatmu nanti.

153
00:11:38,952 --> 00:11:40,281
Apa?

154
00:11:40,413 --> 00:11:41,871
Apa lagi alasanmu?

155
00:11:41,998 --> 00:11:43,989
Aku sedang menyelidiki kasus.
Kita ketemu nanti.

156
00:11:44,124 --> 00:11:47,541
Kerja, kerja, kerja...
Sedang apa kau sebenarnya!

157
00:11:49,255 --> 00:11:51,081
Kau tak boleh pergi
jika tak mau katakan!

158
00:11:52,341 --> 00:11:55,426
Dasar cerewet!
Sialan! Pergi dari sini!

159
00:11:56,637 --> 00:12:00,172
Bajingan! Kau berani padaku!
Aku akan cari orang lain!

160
00:12:00,307 --> 00:12:02,596
Kau pikir tak ada
yang tertarik denganku?

161
00:12:02,727 --> 00:12:06,938
Banyak yang akan mengantri
dari Tsim Sha Tsui sampai Sha Tau Kok!

162
00:12:07,064 --> 00:12:08,475
Sialan!

163
00:12:13,945 --> 00:12:16,651
Banyak orang kaya akan bangkrut
jika ini di tahun 1997.

164
00:12:16,781 --> 00:12:19,403
Tampilan apartemen mewah
akan ketinggalan.

165
00:12:19,534 --> 00:12:21,444
Stephen, aku putuskan
untuk mengubah rencana..

166
00:12:21,579 --> 00:12:26,075
Gedung ukuran 2000 kaki persegi
bagi menjadi 4 kali 500 kaki persegi.

167
00:12:26,208 --> 00:12:30,075
Sudah kupertimbangkan. Apartemen
ruang kecil cocok untuk keluarga kecil.

168
00:12:30,212 --> 00:12:31,955
Penjualannya akan bagus.

169
00:12:32,089 --> 00:12:35,292
Bos, jika dibagi empat, hanya 70%
lahan yang digunakan,..

170
00:12:35,425 --> 00:12:38,511
..hanya cukup satu tempat tidur
dan tak cukup untuk lemari.

171
00:12:38,637 --> 00:12:40,878
Nah, itu sudah sesuai harganya.

172
00:12:41,015 --> 00:12:42,010
Jika dijual murah,..

173
00:12:42,141 --> 00:12:44,133
...pekerja buruh pun
akan membelinya.

174
00:12:44,268 --> 00:12:46,475
Otoritas Gedung tak akan setuju
jika kita mengubahnya sekarang.

175
00:12:46,604 --> 00:12:49,520
Jangan kuatir.
Lakukan saja seperti kataku.

176
00:12:49,648 --> 00:12:51,606
Ganti rancangan semua gedung ini.

177
00:12:51,734 --> 00:12:53,939
Kau bisa ajukan perubahan
ke Otoritas Gedung.

178
00:12:54,067 --> 00:12:56,940
Hubungi kontraktor agar pekerja
juga bekerja sampai malam.

179
00:12:57,072 --> 00:13:00,772
Jika kita cepat menjual,
modal kita akan kembali.

180
00:13:01,117 --> 00:13:04,533
- Lebih cepat selesai, lebih baik.
- Ya.

181
00:13:12,088 --> 00:13:13,915
Polisi!
Jangan bergerak!

182
00:13:14,048 --> 00:13:15,875
Memangnya kenapa kalau kau
polisi?

183
00:13:17,926 --> 00:13:19,301
Jangan bergerak! Polisi!

184
00:13:22,221 --> 00:13:23,252
''Bayar gaji kami''?

185
00:13:23,556 --> 00:13:24,636
BAYAR GAJI KAMI

186
00:13:26,392 --> 00:13:27,886
- Apa?
- Polisi.

187
00:13:28,019 --> 00:13:29,477
- Boleh kami tuntut gaji kami?
- Minggir!

188
00:13:29,604 --> 00:13:30,518
Lalu kenapa kalau kau polisi?

189
00:13:30,648 --> 00:13:33,850
Tn. Wong, sepertinya mereka
tidak ingin menculikmu.

190
00:13:33,982 --> 00:13:35,525
Tidak sesederhana itu.

191
00:13:38,237 --> 00:13:40,314
- Kami bekerja, tanpa gaji!
- BAYAR GAJI KAMI SECEPATNYA!

192
00:13:40,448 --> 00:13:42,275
Wong Yat-Fei, tidak punya hati!

193
00:13:42,408 --> 00:13:44,531
Kami bekerja, tanpa gaji!

194
00:13:44,662 --> 00:13:46,819
Wong Yat-Fei,...

195
00:13:48,498 --> 00:13:51,534
... tak ada gaji!
Wong Yat-Fei, tak punya hati!

196
00:13:51,668 --> 00:13:53,791
Kami bekerja, tanpa gaji!

197
00:13:53,919 --> 00:13:56,124
Wong Yat-Fei, tak punya hati!

198
00:13:56,922 --> 00:13:58,333
Polisi! Jangan sampai rusuh!

199
00:13:58,465 --> 00:14:01,550
- Ayo, kawan!
- Tangkap dia!

200
00:14:02,427 --> 00:14:04,420
- Tenang!
- Tahan mereka!

201
00:14:04,554 --> 00:14:06,098
Mengapa kau menangkap
teman kami!

202
00:14:06,223 --> 00:14:09,427
Kalian pikir bisa menangkap orang
seenaknya! Tangkap aku! Tangkap aku!

203
00:14:11,312 --> 00:14:13,434
Turunkan senjata!
Semua mundur!

204
00:14:14,273 --> 00:14:15,518
Mundur!

205
00:14:17,151 --> 00:14:20,443
Dengarkan...
Tetap tenang, semuanya!

206
00:14:20,571 --> 00:14:22,398
Kalau kami tidak mau?

207
00:14:23,490 --> 00:14:24,736
Persetan?!

208
00:14:25,701 --> 00:14:28,158
Hilang kesabaran tak akan
membuatku mati! / Tangkap dia!

209
00:14:28,454 --> 00:14:29,734
Maju!

210
00:14:29,872 --> 00:14:31,994
- Lawan mereka!
- Lawan mereka!

211
00:14:34,460 --> 00:14:35,408
Mundur!

212
00:14:35,543 --> 00:14:36,873
Mundur!

213
00:14:37,005 --> 00:14:37,953
Mundur!

214
00:14:38,463 --> 00:14:39,163
Mundur!

215
00:14:39,840 --> 00:14:41,500
Mundur!

216
00:14:41,633 --> 00:14:43,922
Dengar semuanya!
Tetap tenang!

217
00:14:44,094 --> 00:14:45,174
Kalian tidak bisa tenang?

218
00:14:45,305 --> 00:14:46,929
- Tenang?!
- Bagaimana?!

219
00:14:47,055 --> 00:14:49,132
Kami seperti kalian,
pekerja yang digaji!

220
00:14:50,100 --> 00:14:51,346
- Aku...
- Berarti kau paham!

221
00:14:51,477 --> 00:14:53,220
...tak pernah frustrasi
meskipun tak dibayar.

222
00:14:53,353 --> 00:14:55,097
Aku juga selalu gagal jika
minta naik gaji!

223
00:14:55,231 --> 00:14:57,271
Tak ada yang pernah menyinggung
tentang gaji untuk tugas berbahaya!

224
00:14:57,400 --> 00:15:02,774
Kami juga ingin protes!
Kalian pikir kami musuh?

225
00:15:03,114 --> 00:15:04,442
Lalu mengapa kau hentikan kami?!

226
00:15:04,572 --> 00:15:07,942
Selama kalian ikut aturan dan
punya ijin,..

227
00:15:08,077 --> 00:15:10,828
...maka sebagai polisi,
kami tak akan menghalang!

228
00:15:10,953 --> 00:15:12,827
Hong Kong adalah daerah hukum!

229
00:15:12,956 --> 00:15:14,330
- Itu tak benar!
- Itu tak benar!

230
00:15:14,457 --> 00:15:16,284
Semua orang setara
di hadapan hukum.

231
00:15:16,752 --> 00:15:20,167
Tugas polisi melindungi semua
warga negara.

232
00:15:20,547 --> 00:15:23,030
Aku prihatin dengan usaha
kalian meminta gaji.

233
00:15:23,055 --> 00:15:25,399
Tapi jika seorang kaya memanggil,
kami tetap harus menerima.

234
00:15:26,344 --> 00:15:28,634
Nasihatku untuk kalian,
tetaplah pada hukum!

235
00:15:28,763 --> 00:15:31,848
Aku tak ingin seseorang
memanfaatkan situasi ini..

236
00:15:31,976 --> 00:15:34,811
..untuk cari masalah, merusak
milik pribadi dan melukai seseorang!

237
00:15:34,937 --> 00:15:37,143
Jika itu terjadi,
kami harus menahan orang!

238
00:15:37,272 --> 00:15:38,304
Kalian paham?!

239
00:15:38,441 --> 00:15:39,850
Cepatlah pergi dari sini!

240
00:15:41,525 --> 00:15:42,771
Omong kosong...

241
00:15:42,902 --> 00:15:45,061
- Lepaskan mereka.
- Ya, pak.

242
00:15:46,197 --> 00:15:46,897
Wong Yat-Fei!

243
00:15:47,032 --> 00:15:50,116
Kau lintah darah! Mendapat uang
dari keringat dan darah kami!

244
00:15:50,242 --> 00:15:51,986
Kau akan bernasib buruk!

245
00:15:52,120 --> 00:15:53,578
Semoga anakmu terlahir cacat!

246
00:15:54,080 --> 00:15:56,997
Inilah masalah antara
kontraktor dan buruh.

247
00:15:57,125 --> 00:15:58,323
Benar?

248
00:15:58,460 --> 00:15:59,870
Ya.

249
00:16:02,380 --> 00:16:03,792
Hei, Inspektur Chan.

250
00:16:04,507 --> 00:16:07,876
Mereka menyerang polisi.
Kau tidak menahan seseorang?

251
00:16:08,011 --> 00:16:10,466
Mr. Wong, inilah masalah buruh.

252
00:16:10,681 --> 00:16:13,349
Tidak ada hubungannya dengan tugas
Biro Triad dan Kejahatan Terorganisir.

253
00:16:13,474 --> 00:16:16,261
Kenapa kau tidak hubungi
Serikat Buruh?

254
00:16:16,726 --> 00:16:17,807
Tidak perlu.

255
00:16:17,937 --> 00:16:19,764
Kami sendiri yang akan menghadapinya.

256
00:16:20,397 --> 00:16:22,769
Jika kau bayar gaji mereka,
semua akan aman.

257
00:16:22,900 --> 00:16:24,015
Lepaskan orang itu.

258
00:16:25,194 --> 00:16:26,653
Perhatian, pasukan atas.

259
00:16:26,779 --> 00:16:28,273
Kami akan meninggalkan lokasi.

260
00:16:28,406 --> 00:16:29,355
Lanjutkan pemantauan.

261
00:16:29,490 --> 00:16:31,566
Jika para buruh kembali,
usir mereka.

262
00:16:31,700 --> 00:16:33,527
Jangan tambah kesulitan mereka.

263
00:16:35,496 --> 00:16:38,118
Orang ini sangat kikir.

264
00:16:41,836 --> 00:16:43,377
- Ah Fei?
- Ya?

265
00:16:43,587 --> 00:16:44,703
Perasaanku tidak enak.

266
00:16:44,839 --> 00:16:46,036
Kau sudah minum obat?

267
00:16:46,174 --> 00:16:47,714
Sudah.

268
00:16:47,883 --> 00:16:51,133
Mundurkan kursimu
dan istirahatlah.

269
00:16:51,261 --> 00:16:52,803
Oke.

270
00:16:59,227 --> 00:17:01,748
Semuanya, mari
bersulang untuk Peter,..

271
00:17:01,773 --> 00:17:04,293
..Michael, dan David
yang dipromosikan!

272
00:17:04,859 --> 00:17:06,233
Hip, hip, hoore!

273
00:17:06,443 --> 00:17:07,607
Hip, hip, hoore!

274
00:17:08,027 --> 00:17:08,942
Hip, hip, hoore!

275
00:17:17,830 --> 00:17:20,203
Istriku, kita dibuntuti.

276
00:17:22,375 --> 00:17:25,080
Ah Fei, bisakah kau berhenti
curiga dan kuatir setiap saat?

277
00:17:25,211 --> 00:17:27,296
Tidak, aku harus telpon polisi.

278
00:17:27,321 --> 00:17:28,978
Jangan hubungi polisi untuk menghasut.

279
00:17:29,090 --> 00:17:30,205
Kita juga bayar pajak.

280
00:17:30,342 --> 00:17:32,548
Saat ada masalah,
kita layak minta perlindungan polisi.

281
00:17:35,096 --> 00:17:37,765
Inspektur Chan, ini Wong Yat-Fei.
Ada yang membuntutiku.

282
00:17:37,891 --> 00:17:38,721
Di mana kau?

283
00:17:38,849 --> 00:17:40,475
Aku di Jalan Puncak,
menuju rumah.

284
00:17:40,602 --> 00:17:41,801
Aku curiga mereka ingin menculikku.

285
00:17:41,937 --> 00:17:44,427
Mungkin pekerja kontruksi
yang ingin minta gajinya.

286
00:17:44,565 --> 00:17:47,234
Tentu tidak!
Itu sudah diselesaikan.

287
00:17:47,358 --> 00:17:49,850
Tolong, cepatlah kemari!

288
00:17:54,032 --> 00:17:55,858
Hei, ada yang tak beres!
Dia telpon seseorang.

289
00:17:55,992 --> 00:17:58,067
Tangkap saja dia!

290
00:18:01,914 --> 00:18:03,741
Ini sungguh terjadi!

291
00:18:05,126 --> 00:18:06,536
Ada masalah apa?

292
00:18:08,421 --> 00:18:09,831
Penculikan!

293
00:18:27,023 --> 00:18:28,897
Jangan lukai suamiku!
Jangan lukai suamiku!

294
00:18:29,025 --> 00:18:30,057
Diam, jalang!

295
00:18:30,193 --> 00:18:31,686
Hentikan!
Jangan lukai suamiku!

296
00:18:31,819 --> 00:18:34,108
- Istrinya ada di sini!
- Apa? Istrinya di situ?!

297
00:18:34,363 --> 00:18:36,486
- Tolong! Tolong!
- Diam!

298
00:18:37,449 --> 00:18:40,022
Kenapa tidak periksa dulu?
Apa yang kalian pikirkan?!

299
00:18:40,160 --> 00:18:42,118
Kami harus bagaimana?

300
00:18:42,496 --> 00:18:44,039
Bagaimana aku tahu?!

301
00:18:46,000 --> 00:18:47,411
Oke, culik juga istrinya!

302
00:19:04,310 --> 00:19:05,507
Hati-hati!

303
00:19:05,643 --> 00:19:07,518
Jantung istrinya lemah!

304
00:19:07,646 --> 00:19:09,722
Jika dia mati, kita minta
uang pada siapa?

305
00:19:20,701 --> 00:19:21,816
Biro Kejahatan Terorganisir dan Mafia.

306
00:19:21,953 --> 00:19:22,983
- Inspektur Cheung.
- Siapa ini?

307
00:19:23,120 --> 00:19:24,614
Eddie Chan dari Kesatuan Khusus.

308
00:19:24,913 --> 00:19:28,329
Inspektur Chan, tolong sebutkan
nomor lencana dan kata sandi Anda.

309
00:19:28,876 --> 00:19:30,156
Aku tak bisa
melaporkan kejahatan?

310
00:19:30,294 --> 00:19:32,286
Kami butuh kata sandi
untuk menyambungkan...

311
00:19:34,341 --> 00:19:36,380
Mobil yang datang dari belakang
adalah mobil polisi.

312
00:19:36,509 --> 00:19:37,421
James, halangi dia!

313
00:19:37,551 --> 00:19:39,875
Euro Boy, bawa sandera
secepatnya!

314
00:19:49,854 --> 00:19:52,013
Jangan biarkan polisi itu mendekat!

315
00:20:41,907 --> 00:20:43,400
Biro Kejahatan Terorganisir dan Mafia.

316
00:20:43,533 --> 00:20:45,572
Aku Eddie Chan dari Kesatuan Khusus.
Aku di jalan Puncak...

317
00:20:45,701 --> 00:20:48,619
Inspektur Chan, silahkan sebutkan
nomor lencana dan kata sandi Anda.

318
00:20:55,335 --> 00:20:58,290
Halo, kantor polisi? Aku warga,
ingin melaporkan tindak kejahatan.

319
00:20:58,422 --> 00:21:00,213
Tolong jelaskan situasinya.

320
00:21:00,341 --> 00:21:02,832
Aku di jalan Puncak. Aku melihat
penjahat menculik seseorang.

321
00:21:02,968 --> 00:21:04,594
Mereka sekarang menuruni bukit.
Tolong kirim petugas!

322
00:21:04,720 --> 00:21:05,964
Kami akan mengutus seseorang.

323
00:21:06,096 --> 00:21:07,425
Terima kasih!

324
00:21:11,519 --> 00:21:13,311
Seorang warga melaporkan..

325
00:21:13,438 --> 00:21:16,474
...melihat penjahat yang menculik
seseorang di Jalan Puncak.

326
00:21:16,606 --> 00:21:19,181
PC 48823 merespon.
Sedang menuju lokasi.

327
00:21:19,527 --> 00:21:21,319
PC 48262 merespon.

328
00:21:47,220 --> 00:21:49,130
Masih membuntuti, ya?

329
00:22:01,317 --> 00:22:02,978
Cepat bereskan dia!

330
00:22:03,112 --> 00:22:05,649
Jika polisi itu menangkap kita,
kita bisa mampus!

331
00:22:09,409 --> 00:22:11,864
Ada polisi lalu lintas,
bereskan dia!

332
00:22:13,747 --> 00:22:15,158
Hentikan mobil Anda!

333
00:22:29,471 --> 00:22:31,129
Kita membunuh seorang
polisi lalu lintas!

334
00:22:31,264 --> 00:22:34,466
Sial! Semua jadi kacau!
Dasar bodoh!

335
00:22:50,116 --> 00:22:51,659
Aku bisa lebih baik...

336
00:23:34,368 --> 00:23:36,824
Hentikan mobil Anda!
Hentikan mobil Anda!

337
00:23:39,373 --> 00:23:41,282
Dua orang polisi terluka
di Jalan Puncak.

338
00:23:41,416 --> 00:23:42,495
Aku membawa salah satunya
ke rumah sakit.

339
00:23:42,625 --> 00:23:44,286
Satunya lagi masih di tempat kejadian.

340
00:23:44,419 --> 00:23:46,459
Kirim pihak medis untuk
penanganan darurat!

341
00:23:47,714 --> 00:23:51,760
PC 62 1 29 merespon.
Aku sedang menuju Jalan Puncak.

342
00:23:54,472 --> 00:23:55,135
Aku di sini!

343
00:23:55,264 --> 00:23:56,259
Kami melihat sasaran.

344
00:23:56,390 --> 00:23:59,759
Kawan, tolong amankan jalan
menuju Rumah Sakit.

345
00:24:00,310 --> 00:24:02,801
Perhatian semua unit! Polisi terluka
pendarahan hebat.

346
00:24:02,937 --> 00:24:05,345
Tolong beritahu polisi yang
tak bertugas agar ke Rumah Sakit..

347
00:24:05,482 --> 00:24:08,056
..untuk siap transfusi darah
saat dibutuhkan.

348
00:24:12,029 --> 00:24:14,318
Lalu lintas padat
antara Pusat Kota dan Markas AL.

349
00:24:14,573 --> 00:24:17,574
Dari Lembah Happy, masuk ke
Koridor Timur. Lalu lintas lengang.

350
00:24:18,286 --> 00:24:21,489
Kami sedang ke lokasi polisi
yang terluka di Jl. Puncak.

351
00:24:21,622 --> 00:24:22,952
Sesuatu terjadi pada Ah Wing?

352
00:24:23,082 --> 00:24:24,956
Entahlah. Aku hanya mendengar
tentang Little Hak.

353
00:24:26,711 --> 00:24:27,742
Di mana ruang UGD?

354
00:24:27,878 --> 00:24:29,539
- Lewat sini!
- Cepat!

355
00:24:29,673 --> 00:24:30,669
- Lewat sini!
- Di sana! Di sana!

356
00:24:30,798 --> 00:24:31,630
Beri jalan!

357
00:24:32,426 --> 00:24:33,540
Panggil dokter!

358
00:24:33,677 --> 00:24:35,337
Beri jalan! Beri jalan!

359
00:24:37,389 --> 00:24:38,502
- Beri jalan!
- Beri jalan! Beri jalan!

360
00:24:38,640 --> 00:24:40,431
- Hubungi dokter!
- Beri jalan!

361
00:24:40,892 --> 00:24:42,517
- Dokter, tolong selamatkan dia!
- Selamatkan dia!

362
00:24:42,643 --> 00:24:43,973
Dia kehilangan banyak darah!

363
00:24:44,105 --> 00:24:46,678
- Hentikan dulu pendarahannya.
- Baiklah.

364
00:24:46,815 --> 00:24:49,102
Pak, dilarang masuk!
Anda juga berdarah!

365
00:24:49,234 --> 00:24:50,727
Jangan kuatirkan aku!

366
00:24:50,859 --> 00:24:53,646
Selamatkan dia!
Hentikan pendarahannya!

367
00:24:55,197 --> 00:24:57,605
Dia pasienku.
Biar aku yang periksa.

368
00:24:58,118 --> 00:24:59,945
- Selamatkan dia!
- Anda tidak boleh masuk!

369
00:25:00,662 --> 00:25:02,404
Hei, tenanglah!
Kau berdarah!

370
00:25:02,539 --> 00:25:04,033
- Selamatkan dia!
- Oke, oke.

371
00:25:04,164 --> 00:25:06,075
- Seseorang tolong dia.
- Tolong dia!

372
00:25:07,043 --> 00:25:09,830
- Tolong dia...
- Tenanglah!

373
00:25:10,505 --> 00:25:12,331
Tenang... Tenang...

374
00:25:12,799 --> 00:25:13,912
Hentikan dulu pendarahannya.

375
00:25:14,050 --> 00:25:16,042
- Baiklah.
- Inspektur Chan! Inspektur Chan!

376
00:25:16,177 --> 00:25:17,255
Chi-Keung dalam perjalanan!

377
00:25:17,386 --> 00:25:19,675
- Tolong beri jalan!
- Tolong beri jalan!

378
00:25:19,806 --> 00:25:22,378
- Permisi! Permisi!
- Beri jalan!

379
00:25:22,515 --> 00:25:24,675
Beri jalan! Beri jalan!

380
00:25:30,900 --> 00:25:32,939
Dr. Chan, bagaimana kondisinya?

381
00:25:33,069 --> 00:25:35,773
Luka di kepala. Sedikit jahitan
dan dia akan baikan.

382
00:25:37,323 --> 00:25:38,402
Pak!

383
00:25:38,531 --> 00:25:39,563
Bagaimana dengan temanku?

384
00:25:39,701 --> 00:25:40,731
Mereka di ruang operasi.

385
00:25:40,868 --> 00:25:42,411
Mereka akan baik-baik saja.
/ Aku harus..

386
00:25:42,436 --> 00:25:43,500
melihatnya. / Jangan bergerak.

387
00:25:43,579 --> 00:25:45,157
- Lukanya akan terbuka.
- Jangan halangi aku!

388
00:25:45,290 --> 00:25:46,036
Hei, hei!

389
00:25:46,165 --> 00:25:49,617
- Jarumnya dilepas dulu.
- Eddie! Biarkan dokter lepaskan jarumnya.

390
00:25:50,127 --> 00:25:52,085
Kau sadar bahwa kau juga
kehilangan banyak darah?

391
00:25:52,214 --> 00:25:54,376
- Sebaiknya istirahat sebentar.
- Aku mempertaruhkan nyawaku!

392
00:25:54,506 --> 00:25:56,130
Dua temanku perlu penanganan medis!

393
00:25:56,258 --> 00:25:57,835
Kau hanya kerja di belakang
meja, kau tahu apa!

394
00:25:57,968 --> 00:26:00,044
Dengan kondisi mentalmu sekarang,
kau tidak siap bertugas.

395
00:26:00,179 --> 00:26:02,136
Beristirahatlah dulu, dan aku
bisa memantau kondisimu.

396
00:26:02,263 --> 00:26:05,217
Bagimu, itu pemantauan.
Bagiku, itu skorsing!

397
00:26:05,767 --> 00:26:07,391
Atasanmu ingin laporan
tentang dirimu.

398
00:26:07,519 --> 00:26:11,468
Dengan emosimu yang sekarang,
aku harus menulis apa?

399
00:26:11,607 --> 00:26:13,687
Terserah padamu! Jangan
jadikan atasanku..

400
00:26:13,712 --> 00:26:15,589
..sebagai alasan untuk
menghentikanku!

401
00:26:20,908 --> 00:26:21,939
Chi-Keung!

402
00:26:22,493 --> 00:26:23,488
Chi-Keung...

403
00:26:24,577 --> 00:26:25,988
Chi-Kueng!

404
00:26:27,289 --> 00:26:28,831
Chi-Keung!

405
00:26:29,208 --> 00:26:31,495
- Tidak!
- Chi-Keung!

406
00:26:35,547 --> 00:26:37,089
Chi-Keung!

407
00:26:42,637 --> 00:26:44,047
Chi-Keung!

408
00:26:44,472 --> 00:26:48,137
Dokter, dokter!
aku istri Lau Hak-ming!

409
00:26:48,267 --> 00:26:49,263
Di mana suamiku?

410
00:26:50,227 --> 00:26:52,138
- Bagaimana keadaannya?
- Dia masih dirawat darurat.

411
00:26:52,272 --> 00:26:53,683
- Kami berusaha sebaik mungkin.
- Bagus. Bagus.

412
00:26:53,814 --> 00:26:55,892
Terima kasih banyak, dokter.

413
00:27:11,874 --> 00:27:14,627
Pindahkan istrinya ke depan
dan dia ke perahu.

414
00:27:23,761 --> 00:27:26,299
Dia tidak mati, 'kan?

415
00:27:43,530 --> 00:27:45,654
- Injak pedal gas.
- Oke.

416
00:27:49,954 --> 00:27:50,867
Bagaimana?

417
00:28:01,591 --> 00:28:03,132
Pasang layar secepatnya!

418
00:28:04,052 --> 00:28:06,886
Bersihkan semuanya,
dan dorong mobilnya ke laut.

419
00:28:07,012 --> 00:28:09,468
Jangan hubungi aku dalam waktu
dekat ini, kecuali hal penting.

420
00:28:19,232 --> 00:28:22,649
Kemarin malam, 16 April,
sekitar jam 6:30 malam,..

421
00:28:23,194 --> 00:28:26,859
..pengembang pemukiman Hong Kong,
Wong Yat-Fei, dan istrinya..

422
00:28:26,991 --> 00:28:33,657
...diculik di Jalan Puncak
saat menuju rumahnya.

423
00:28:35,082 --> 00:28:36,492
Sebelum ini terjadi,..

424
00:28:36,625 --> 00:28:40,753
Wong Yat-Fei menelponku,
curiga akan terjadi penculikan.

425
00:28:41,547 --> 00:28:43,835
Setelah dia menelpon,
aku secepatnya menuju lokasi.

426
00:28:43,965 --> 00:28:46,836
Aku mengejar penjahat yang menculik
Wong Yat-Fei di Jl. Puncak.

427
00:28:46,968 --> 00:28:49,127
Mereka mengendarai 4 mobil,..

428
00:28:49,554 --> 00:28:52,340
Mobil Tn. dan Ny. Wong Yat-Fei
adalah Mercedes Benz perak.

429
00:28:52,472 --> 00:28:55,474
Aku mencoba menghentikan mereka,
tapi gagal.

430
00:28:55,602 --> 00:28:59,101
Dua polantas tertabrak
mobil penjahat..

431
00:28:59,856 --> 00:29:02,063
..dan luka serius, salah satunya
sudah meninggal.

432
00:29:02,191 --> 00:29:04,729
Para penjahat melepaskan Ny. Wong
di pantai Apleichau,..

433
00:29:04,860 --> 00:29:06,603
..dan menuntut dia agar
menyediakan tebusan dalam 3 hari.

434
00:29:06,737 --> 00:29:10,107
Uang tebusan yang dituntut
60 juga dolar.

435
00:29:10,866 --> 00:29:13,654
- 60 juta dolar?
- Banyak sekali...

436
00:29:14,412 --> 00:29:15,443
Setara 500 juta
dolar Hong Kong.

437
00:29:15,997 --> 00:29:16,992
Dengarkan, semuanya!

438
00:29:17,874 --> 00:29:19,783
Langkah pertama...

439
00:29:19,917 --> 00:29:23,997
..Biro Intelejen Kriminal
memasang penyadap di rumah Ny. Wong...

440
00:29:24,129 --> 00:29:26,169
...dan memantau panggilan telepon
selama 24 dalam sehari,..

441
00:29:26,298 --> 00:29:28,375
..untuk memantau pergerakan
para penjahat.

442
00:29:28,675 --> 00:29:30,051
Langkah kedua..

443
00:29:30,177 --> 00:29:35,219
Tim 1 dan 2 akan mencari tahu..

444
00:29:35,350 --> 00:29:36,760
..persembunyian mereka...

445
00:29:37,060 --> 00:29:39,550
..di Hong Kong, Kowloon, New
Territories, dan pulau terluar.

446
00:29:40,312 --> 00:29:41,059
Langkah ketiga..

447
00:29:41,439 --> 00:29:45,223
Mencari informasi Mafia mobil
balap di Hong Kong.

448
00:29:46,026 --> 00:29:49,193
Sisanya ke bar pelacuran,
sarang perjudian, sarang narkoba,..

449
00:29:49,322 --> 00:29:51,943
..dan rumah bordil untuk
mengadakan razia tiba-tiba,..

450
00:29:52,075 --> 00:29:54,566
..dan menangkap siapapun
yang mencurigakan.

451
00:29:55,829 --> 00:29:56,657
Paham?

452
00:30:03,042 --> 00:30:04,453
Tuan Hung.

453
00:30:04,878 --> 00:30:07,037
Hei, aku tadi mencarimu.
Kenapa kau kerja selarut ini?

454
00:30:07,172 --> 00:30:10,339
Ya, tak kusangka aku dihubungi
selarut ini.

455
00:30:10,467 --> 00:30:11,712
Semua liburan ditunda.

456
00:30:11,844 --> 00:30:14,630
Silahkan melapor ke markas secepatnya.

457
00:30:14,763 --> 00:30:16,590
Ya. Ada kasus yang perlu
ditangani segera.

458
00:30:16,724 --> 00:30:20,472
Ini daftar nama dan alamat toko
yang sering didatangi Ny. Wong.

459
00:30:20,770 --> 00:30:21,468
Tuan Hung.

460
00:30:21,603 --> 00:30:23,014
Hai, hai.

461
00:30:24,732 --> 00:30:25,763
Inspektur Cheung!

462
00:30:25,900 --> 00:30:28,105
Wow! Kau tambah gemuk
sejak terakhir bertemu.

463
00:30:28,236 --> 00:30:30,063
Hei! Aku juga mau bilang itu padamu.

464
00:30:30,196 --> 00:30:34,821
Hei, Inspektur Chan!
Aku perkenalkan Tuan Hung.

465
00:30:34,950 --> 00:30:36,776
Dia yang memecahkan kasus penculikan
Wong Yat-Fei sebelumnya,..

466
00:30:36,910 --> 00:30:38,238
..jadi aku mengundangnya
untuk menolong kita.

467
00:30:38,871 --> 00:30:40,150
Kuharap kau bisa belajar darinya.

468
00:30:40,288 --> 00:30:43,325
Kudengar kau sangat berani
hari ini.

469
00:30:44,418 --> 00:30:46,375
Aku hanya mengikuti teladan Anda.

470
00:30:47,462 --> 00:30:49,502
Inspektur Cheung. Aku mau
menjawab telepon dulu.

471
00:30:49,632 --> 00:30:51,375
Ini mungkin dari informanku.

472
00:30:51,509 --> 00:30:52,705
Oke.

473
00:30:52,842 --> 00:30:54,585
Hei, tolong bantu aku dengan ini, oke?

474
00:30:59,475 --> 00:31:01,763
Tuan Hung. Ada masalah.
Ada polisi perairan.

475
00:31:02,643 --> 00:31:05,728
Sepertinya mereka mendekati kami.
Apa yang harus kami lakukan?

476
00:31:06,605 --> 00:31:08,562
Cobalah menghindar!

477
00:31:08,691 --> 00:31:11,228
Kami di tengah laut.
Bagaimana caranya sembunyi?

478
00:31:11,360 --> 00:31:15,654
Jika tak bisa menghindari mereka,
lompat saja! Gunakan otakmu!

479
00:31:15,782 --> 00:31:18,189
Jangan biarkan mereka
melihat sanderanya.

480
00:31:18,326 --> 00:31:20,947
Aku lagi rapat di kantor polisi.
Jangan telpon lagi.

481
00:31:21,996 --> 00:31:23,787
Kau tidak mau direpotkan
karena sedang rapat?

482
00:31:24,207 --> 00:31:25,998
Hentikan kapalnya
untuk pemeriksaan!

483
00:31:40,932 --> 00:31:41,631
Kalian sedang apa?

484
00:31:41,765 --> 00:31:44,054
Aku nelayan, bukan penyelundup.

485
00:31:44,184 --> 00:31:46,805
Aku mau pulang ke Hong Kong
besok subuh.

486
00:31:51,525 --> 00:31:53,353
Tidak ada apa-apa di sini.

487
00:31:56,489 --> 00:31:58,280
Jangan ribut, atau kutenggelamkan kau!

488
00:31:58,782 --> 00:32:00,325
Kalian sudah melanggar perbatasan.

489
00:32:00,451 --> 00:32:02,942
- Saat fajar, segeralah kembali.
- Terima kasih.

490
00:32:04,288 --> 00:32:05,035
Bubar!

491
00:32:05,791 --> 00:32:07,948
Bubar, ayo!

492
00:32:58,508 --> 00:32:59,919
Inspektur Chan!

493
00:33:06,600 --> 00:33:07,596
Halo?

494
00:33:07,726 --> 00:33:09,005
Aku ingin bicara dengan Ny. Wong.

495
00:33:09,143 --> 00:33:10,010
Ini aku.

496
00:33:10,144 --> 00:33:12,019
Jika kau mau suamimu selamat,..

497
00:33:12,148 --> 00:33:13,261
...tebusannya 60 juta dolar..

498
00:33:13,398 --> 00:33:15,640
..dari cabang Wanchai, Chase
Manhattan Bank, jam 10 pagi besok.

499
00:33:15,776 --> 00:33:18,895
Jam 10 pagi di Wanchai
Chase Manhattan Bank.

500
00:33:19,029 --> 00:33:21,815
Akan kutelpon melalui hpmu.
Bawa baterai tambahan.

501
00:33:21,948 --> 00:33:23,145
Halo? Halo?

502
00:33:25,201 --> 00:33:27,443
Putar ulang supaya
aku bisa mendengarkan.

503
00:33:30,373 --> 00:33:32,331
Dua orang tetap di sini
untuk mendengar panggilan.

504
00:33:32,458 --> 00:33:34,250
Beritahu tim lapangan,
tim pengintai udara,..

505
00:33:34,377 --> 00:33:35,836
..tim penyadap,..

506
00:33:35,962 --> 00:33:38,536
..dan seluruh operasi untuk
menyebar ke bank.

507
00:33:39,172 --> 00:33:41,960
- Operasi, monitor.
- Lebih rendah, oke? Ke sini lagi.

508
00:33:42,093 --> 00:33:44,845
Tim empat dan lima.
Awasi jalan di sekitar bank.

509
00:33:45,680 --> 00:33:48,051
Jika penjahat menghubungi,
lapor segera ke semua unit.

510
00:33:53,729 --> 00:33:54,310
Halo?

511
00:33:54,440 --> 00:33:55,897
- Ini Ny. Wong?
- Ini aku.

512
00:33:58,901 --> 00:34:00,692
Tim penyadap ke markas.

513
00:34:00,820 --> 00:34:02,611
Aku teruskan ke semua unit..

514
00:34:02,738 --> 00:34:03,982
...pembicaraan antara Ny. Wong
dan penjahat.

515
00:34:04,656 --> 00:34:07,113
Kau sudah menyiapkan permintaanku
yang tadi malam?

516
00:34:07,617 --> 00:34:10,405
Sudah ada semuanya.
Akan kuikuti semua perintahmu,..

517
00:34:10,537 --> 00:34:13,740
...aku dalam perjalanan ke bank.
Akan tiba 5 menit lagi.

518
00:34:13,875 --> 00:34:19,116
Dengar baik-baik, jangan ke Kota.
Pergilah ke cabang Admiralty.

519
00:34:19,297 --> 00:34:22,334
- Mereka mengubah tempat pertemuan!
- Oke, aku akan ke sana.

520
00:34:22,466 --> 00:34:24,838
Sebagian tetap berjaga di sini.

521
00:34:24,968 --> 00:34:26,084
Sisanya, ikuti aku.

522
00:34:29,432 --> 00:34:31,839
Memanggil markas.
Meminta personil tambahan.

523
00:34:31,975 --> 00:34:33,089
Semua personil bergerak..

524
00:34:33,226 --> 00:34:34,507
..ke sekitar wilayah Chase
Manhattan Bank di Admiralty..

525
00:34:34,645 --> 00:34:37,729
..untuk memantau.
Kami menuju ke sana.

526
00:34:45,447 --> 00:34:49,445
Tim lapangan sedang menuju
Chase Manhattan di Admiralty.

527
00:34:53,289 --> 00:34:56,076
Mobil Ny. Wong sekarang di jembatan
Wanchai, menuju Admiralty.

528
00:34:59,045 --> 00:34:59,910
Halo?

529
00:35:00,045 --> 00:35:04,256
Ny. Wong, tunggu telpon dariku.
Tak usah cari tahu siapa aku.

530
00:35:05,258 --> 00:35:07,002
Mengapa dia berbahasa Mandarin?

531
00:35:07,135 --> 00:35:09,341
Kami menyadap panggilan pertama.
Bukan dari Hong Kong.

532
00:35:09,471 --> 00:35:10,419
Teruskan menyadap.

533
00:35:10,555 --> 00:35:11,965
Sadap asal telpon Mandarin itu.

534
00:35:12,682 --> 00:35:17,012
Ny. Wong sudah tiba di bank,
tapi sasaran belum muncul.

535
00:35:17,353 --> 00:35:18,812
Masuk ke dalam bank,..

536
00:35:18,938 --> 00:35:22,142
..dan tukar 60 juta dolar itu
menjadi 50 lembar cek.

537
00:35:22,859 --> 00:35:24,235
Ny. Wong sudah masuk bank.

538
00:35:25,027 --> 00:35:27,698
Aku nanti ke situ.

539
00:35:29,574 --> 00:35:30,819
Selamat pagi, Ny. Wong.

540
00:35:30,950 --> 00:35:33,489
Tolong tarik 60 juta dolar
dari rekeningku.

541
00:35:33,621 --> 00:35:35,696
Setelah uang ditarik,
penjahat itu akan muncul.

542
00:35:35,830 --> 00:35:38,618
- Bagaimana situasinya?
- Ada panggilan lain masuk.

543
00:35:39,792 --> 00:35:41,749
Ny. Wong keluar dari
pintu samping.

544
00:35:41,878 --> 00:35:44,369
Pergilah ke Bank United Chinese,
tiga blok dari situ.

545
00:35:45,256 --> 00:35:46,964
Eddie, Ny. Wong menuju
Bank United Chinese,..

546
00:35:47,091 --> 00:35:49,249
..jaraknya tiga blok.

547
00:35:50,720 --> 00:35:52,345
Aku sudah lakukan semua perintahmu.

548
00:35:52,471 --> 00:35:53,882
Sudah kuganti menjadi cek.

549
00:35:54,015 --> 00:35:55,425
Kau minta ganti bank,
aku lakukan.

550
00:35:55,557 --> 00:35:57,930
Aku mau bicara sebentar dengan
suamiku. Kenapa tidak boleh?

551
00:35:58,061 --> 00:36:00,468
Ny. Wong di jembatan penyeberangan,
menuju Bank United Chinese.

552
00:36:00,730 --> 00:36:03,221
Suamimu aman sekarang.

553
00:36:03,357 --> 00:36:05,435
Setelah dapat uangnya,
kami akan lepaskan.

554
00:36:05,569 --> 00:36:09,518
Jangan menipu, atau keselamatan
suamimu terancam.

555
00:36:09,655 --> 00:36:12,027
Aku tak akan menipu.
Jangan lukai suamiku.

556
00:36:12,158 --> 00:36:15,076
Jangan terlalu dekati Ny. Wong.
Jarak kalian terlalu dekat.

557
00:36:15,202 --> 00:36:17,029
Mundurlah sedikit.

558
00:36:17,872 --> 00:36:19,449
Jangan bersamaan semua!

559
00:36:19,582 --> 00:36:21,740
Bersikap wajarlah.

560
00:36:22,376 --> 00:36:24,700
Telepon pertama dari Shenzhen.

561
00:36:24,837 --> 00:36:26,330
Hubungkan dengan
Biro Keamanan Shenzhen.

562
00:36:26,462 --> 00:36:27,543
Ya.

563
00:36:29,425 --> 00:36:30,504
Halo.

564
00:36:32,887 --> 00:36:35,722
Inspektur, Biro Keamanan Shenzhen
sudah terhubung.

565
00:36:36,098 --> 00:36:38,471
Halo, Komisaris Lai,
kami mengganggumu lagi.

566
00:36:38,601 --> 00:36:42,894
Ah, kau terlalu sopan.
Kami senang bisa membantu.

567
00:36:43,021 --> 00:36:46,688
Tim Kamera. Ny. Wong sudah
memasuki wilayah jangkauanmu.

568
00:36:52,154 --> 00:36:54,776
Perhatikan orang mencurigakan
yang mendekati Ny. Wong.

569
00:37:03,251 --> 00:37:05,077
Hei, biar aku yang angkat.

570
00:37:05,877 --> 00:37:06,577
Halo.

571
00:37:06,712 --> 00:37:10,163
Tolong beritahu Inspektur Cheng
bahwa telepon Mandarin berasal dari Taiwan.

572
00:37:10,298 --> 00:37:12,208
Oke, terima kasih.

573
00:37:14,136 --> 00:37:15,548
Ada apa?

574
00:37:17,056 --> 00:37:18,430
Kau sudah melacak telepon
dari Mandarin itu?

575
00:37:18,557 --> 00:37:20,050
Belum ada informasi.

576
00:37:20,183 --> 00:37:21,559
Sekarang, aku ingin kau...

577
00:37:21,685 --> 00:37:24,258
..menyetor cek tersebut ke Bank
United Chinese, cabang Taipei.

578
00:37:24,396 --> 00:37:26,933
- 3032... 377 068...
- Cabang Taipei? Nomor rekeningnya?

579
00:37:27,065 --> 00:37:29,306
3032-377-068...

580
00:37:29,943 --> 00:37:31,936
- ..dan 377-069...
- Masukkan yang dia katakan.

581
00:37:32,196 --> 00:37:33,737
Jika Ny. Wong
keluar dari bank lagi,..

582
00:37:33,863 --> 00:37:36,568
..dia pasti sudah
mengganti baju.

583
00:37:36,908 --> 00:37:40,952
Aku ganti baju sekarang.
Terus awasi Ny. Wong.

584
00:37:44,290 --> 00:37:47,077
Uangnya sudah dimasukkan
ke dalam 10 rekening..

585
00:37:47,210 --> 00:37:48,704
...di Bank United Chinese,
cabang Taipei.

586
00:37:48,836 --> 00:37:51,292
Hubungi Kepolisian Taiwan.

587
00:37:54,218 --> 00:37:56,623
Halo. Komisaris Shen, tolong.

588
00:37:56,760 --> 00:37:58,338
Bicaralah.
Ada masalah apa?

589
00:37:58,888 --> 00:37:59,919
Komisaris Shen.

590
00:38:00,055 --> 00:38:02,926
Ini Polisi Hong Kong,
Inspektur Cheung.

591
00:38:03,059 --> 00:38:04,090
Komisaris Shen,..

592
00:38:04,226 --> 00:38:07,144
..uang tebusan sandera
sudah dimasukkan...

593
00:38:07,272 --> 00:38:09,514
..ke dalam 10 rekening Bank
United Chinese di Taipei.

594
00:38:09,649 --> 00:38:11,688
Bisakah kau periksa
dan bekukan rekeningnya?

595
00:38:11,817 --> 00:38:12,814
Inspektur Cheung,..

596
00:38:12,944 --> 00:38:15,102
..selama penculikan tidak
terjadi di Taiwan,..

597
00:38:15,238 --> 00:38:18,274
..di luar hukum kami, kami tak punya hak
mengganggu transaksi keuangan.

598
00:38:18,407 --> 00:38:21,492
Komisaris Shen, aku curiga
mereka adalah teroris..

599
00:38:21,994 --> 00:38:26,040
..dan akan menggunakan uang itu
untuk kejahatan di Taiwan.

600
00:38:27,417 --> 00:38:30,167
Tolong bersabarlah.
Aku sedang transfer dananya.

601
00:38:30,293 --> 00:38:31,953
-Ya, ya, ya...
- Sudah terkirim 30 juta dolar.

602
00:38:32,087 --> 00:38:34,494
- Sudah terkirim 30 juta.
- Lanjutkan transfernya.

603
00:38:34,631 --> 00:38:36,707
Jangan permainkan nyawa suamimu.

604
00:38:36,842 --> 00:38:40,625
Jangan kuatir. Aku sedang mengirimkan
uangnya padamu.

605
00:38:41,012 --> 00:38:43,338
Kalau sudah terima uangnya,
lepaskan suamiku.

606
00:38:43,474 --> 00:38:45,882
Telepon umum di Jl. Meilin.
Terima kasih.

607
00:38:47,185 --> 00:38:49,974
Inspektur Chueng, kami sudah melacak
telepon dari Shenzhen.

608
00:38:50,940 --> 00:38:52,767
- Inspektur Cheung.
- Ada apa?

609
00:38:52,900 --> 00:38:55,817
Rekening di Taiwan terdaftar
atas 4 nama.

610
00:38:55,944 --> 00:38:59,148
Mereka akan mengirimkan rincian
rekeningnya kepada kita.

611
00:39:01,867 --> 00:39:05,911
Eddie, dengar. Hentikan Ny. Wong
mengirimkan uangnya.

612
00:39:06,330 --> 00:39:07,705
Terserah bagaimana caramu,..

613
00:39:07,831 --> 00:39:09,076
..setelah semua uangnya ditransfer,..

614
00:39:09,207 --> 00:39:10,618
..aku kuatir kita akan kehilangan
kontak dengan penjahat.

615
00:39:15,380 --> 00:39:17,254
Aku di bank sekarang.

616
00:39:18,341 --> 00:39:19,623
- Pak, kau dilarang masuk.
- Polisi!

617
00:39:19,759 --> 00:39:20,922
- Polisi.
- Pak, kau dilarang masuk.

618
00:39:21,053 --> 00:39:23,922
- Kemarilah...
- Ijinkan kami. Kami petugas.

619
00:39:24,055 --> 00:39:26,345
- Ijinkan kami. Kami petugas.
- Hei!

620
00:39:26,475 --> 00:39:27,886
Kami sedang mengerjakan kasus.

621
00:39:28,936 --> 00:39:31,426
Bisa hubungi lagi nanti?
Baterai hpku hampir habis.

622
00:39:31,564 --> 00:39:33,057
Aku akan segera
mengganti baterainya.

623
00:39:33,190 --> 00:39:36,309
Jangan macam-macam.
Aku hubungi lagi dalam 1 menit.

624
00:39:40,947 --> 00:39:42,358
Hei, tuan...

625
00:39:42,740 --> 00:39:43,854
- Dia denganku.
- Ny. Wong.

626
00:39:43,992 --> 00:39:46,150
Polisi ingin kau menghentikan
transfer uangnya.

627
00:39:46,286 --> 00:39:47,399
Ny. Wong.

628
00:39:47,537 --> 00:39:49,031
Meskipun penjahat itu sudah
menerima uang,..

629
00:39:49,162 --> 00:39:51,915
..mereka mungkin akan membunuh
suamimu saat semuanya aman.

630
00:39:52,042 --> 00:39:54,283
Aku tak punya pilihan lain.
Aku harus bagaimana?

631
00:39:54,419 --> 00:39:56,578
Kau bilang harus bayar
tebusannya, sekarang tidak.

632
00:39:56,714 --> 00:39:59,382
Aku tak peduli! Akan kulakukan
apapun demi keselamatan suamiku!

633
00:39:59,507 --> 00:40:00,207
Ny. Wong.

634
00:40:00,342 --> 00:40:01,504
Kami sedang transfer
ke rekening ke-4.

635
00:40:01,635 --> 00:40:03,627
Jumlahnya 14 juta dolar.

636
00:40:03,761 --> 00:40:05,172
Lanjutkan transfer.

637
00:40:10,811 --> 00:40:11,973
Saat semua uang
masuk di Taiwan,..

638
00:40:12,103 --> 00:40:13,762
..kita akan kehilangan jejak mereka,
kasus tak akan selesai.

639
00:40:13,896 --> 00:40:16,054
Aku tak peduli.
Yang penting suamiku kembali.

640
00:40:16,190 --> 00:40:18,266
Memecahkan kasus
adalah urusan polisi!

641
00:40:25,824 --> 00:40:27,069
Ny. Wong.

642
00:40:27,201 --> 00:40:30,616
Sudah 15 kasus yang sanderanya dibunuh..

643
00:40:30,872 --> 00:40:33,956
..meskipun uang tebusan sudah dibayar.
Aku tak mau suamimu jadi korban ke-16.

644
00:40:38,670 --> 00:40:41,459
Kau lebih percaya penjahat
atau polisi?

645
00:40:50,849 --> 00:40:51,964
Hentikan transfer.

646
00:40:52,101 --> 00:40:53,511
Ny. Wong menghentikan
transfer uangnya.

647
00:40:55,520 --> 00:40:57,727
Tim sadap, lanjutkan pengawasan
24 jam.

648
00:40:57,856 --> 00:41:00,014
Tim lapangan, lanjutkan perlindungan
kepada Ny. Wong.

649
00:41:00,151 --> 00:41:02,190
Dasar jalang!
Mencoba mempermainkanku!

650
00:41:06,449 --> 00:41:07,907
- Ke sana!
- Cepat! Cepat!

651
00:41:13,080 --> 00:41:14,075
Berhenti!

652
00:41:14,207 --> 00:41:15,748
Diam di tempat!

653
00:41:19,211 --> 00:41:21,335
Halo? Halo? Halo?!

654
00:41:24,299 --> 00:41:25,248
Inspektur Chueng,..

655
00:41:25,383 --> 00:41:28,134
..Taiwan sudah mengirim rincian
pemilik rekening.

656
00:41:33,433 --> 00:41:36,387
Ah Fei, apa yang terjadi sekarang?

657
00:41:37,145 --> 00:41:41,012
Aku tak tahu 30 juta dolar
akan menyelamatkanmu atau tidak.

658
00:41:46,321 --> 00:41:47,103
Minta tolong padanya.

659
00:41:47,239 --> 00:41:50,324
Kita tak punya hubungan diplomasi dengan
mereka, dan tak ada hukum ekstradisi.

660
00:41:50,450 --> 00:41:52,775
Satu-satunya cara adalah mengirim
seseorang. Tapi siapa?

661
00:41:52,911 --> 00:41:53,824
Inspektur Cheung.

662
00:41:53,954 --> 00:41:56,077
Aku sangat kenal Taiwan.
Bagaimana jika aku saja?

663
00:41:56,206 --> 00:41:58,033
Oke. Aku kirim seseorang
untuk membantumu.

664
00:42:01,627 --> 00:42:04,415
Hei! Tak perlu tegang.

665
00:42:04,922 --> 00:42:08,921
Aku tak percaya besi sebesar ini
bisa terbang.

666
00:42:09,969 --> 00:42:11,628
Aku bohong jika kukatakan
aku tidak takut.

667
00:42:11,763 --> 00:42:14,515
Hei, bagaimana kalau...

668
00:42:14,641 --> 00:42:19,931
..setelah tiba di Taipei, kita cari
hotel bagus, dan makan?

669
00:42:20,479 --> 00:42:22,022
Lihat datanya.

670
00:42:23,065 --> 00:42:25,225
Ada petunjuk tentang orang ini?

671
00:42:26,736 --> 00:42:28,646
Orang ini bernama Simen Ting.
Kau kenal dia?

672
00:42:28,780 --> 00:42:30,937
Tidak. Aku tak pernah melihatnya.

673
00:42:33,409 --> 00:42:35,116
Entahlah, orang Taiwan
akan membantu atau tidak.

674
00:42:35,244 --> 00:42:37,949
Siapa peduli. Kita bersenang-senang
saja dua malam ini..

675
00:42:38,080 --> 00:42:39,872
..dan anggap misi ini
sudah selesai.

676
00:42:39,999 --> 00:42:42,916
Pak, ada turbulensi udara.
Tolong kembali ke kursi Anda.

677
00:42:43,377 --> 00:42:46,876
- Aku polisi. Sedang periksa.
- Oke.

678
00:42:49,926 --> 00:42:51,467
Kau menganggap kasus ini mudah?

679
00:42:51,594 --> 00:42:53,421
Ada gunanya terlalu serius?

680
00:42:53,555 --> 00:42:55,926
Aku sudah korbankan 30 tahun
masa mudaku di kesatuan Polisi.

681
00:42:56,057 --> 00:42:58,513
Apa yang kudapatkan sebagai balasan?

682
00:43:00,437 --> 00:43:03,058
- Jadi, kau mau apa?
- Entahlah.

683
00:43:03,189 --> 00:43:06,308
Setiap malam aku terbangun dari mimpi..

684
00:43:06,441 --> 00:43:08,149
..merasa menyesal atas hidupku.

685
00:43:08,276 --> 00:43:10,733
Pertama kali keluar dari akademi,
bersemangat dan idealis,..

686
00:43:10,862 --> 00:43:12,238
Aku bahkan lebih berani darimu.

687
00:43:12,364 --> 00:43:14,487
- Saat kau memegang pistol,..
- <i>Perhatian, semua penumpang</i>...

688
00:43:14,616 --> 00:43:16,360
- Saat menembak seseorang...
<i>- ..mohon kembali ke kursi Anda..</i>

689
00:43:16,494 --> 00:43:18,652
- Itu membuatmu takut!
<i>- ..dan pasang sabuk pengaman anda.</i>

690
00:43:18,788 --> 00:43:20,864
Aku berani katakan
kau tak pernah merasa takut!

691
00:43:20,999 --> 00:43:22,872
Pak, berbahaya jika Anda
tidak kembali duduk.

692
00:43:23,000 --> 00:43:26,535
Aku tahu. Jika tak berbahaya,
aku ingin uangku kembali.

693
00:43:26,670 --> 00:43:29,457
Hei, duduklah dan kenakan
sabuk pengamanmu.

694
00:43:29,631 --> 00:43:30,912
Jangan takut.

695
00:43:31,050 --> 00:43:34,134
Pramugari memang
sering banyak bicara!

696
00:43:37,599 --> 00:43:40,681
- Hei! Kau tidak apa-apa?
- Terima kasih.

697
00:43:51,111 --> 00:43:53,685
- Kapten Ko, pistolnya di dalam.
- Bawalah.

698
00:43:53,822 --> 00:43:55,365
- Apa kabar? Aku Eddie Chan.
- Apa kabar?

699
00:43:55,490 --> 00:43:58,491
- Ini Inspektur Hung.
- Tolong berikan suratnya.

700
00:43:58,868 --> 00:44:00,908
Silahkan.

701
00:44:02,914 --> 00:44:04,493
Kita tidak punya hubungan diplomasi.

702
00:44:04,625 --> 00:44:07,495
Kita tak punya hubungan resmi
dengan Interpol, jadi ini...

703
00:44:07,627 --> 00:44:10,831
- Silahkan bicara.
- Nyalakan mobilnya.

704
00:44:11,340 --> 00:44:13,663
- Silahkan masuk ke mobil.
- Kapten.

705
00:44:13,799 --> 00:44:14,714
Oke.

706
00:44:14,843 --> 00:44:16,669
Ini Kapten Ko.

707
00:44:16,887 --> 00:44:17,503
Kapten, laporan.

708
00:44:17,636 --> 00:44:20,638
Ada sekelompok orang dari sebuah
rumah di Jl. Huahsi.

709
00:44:20,764 --> 00:44:22,924
Salah satunya mirip Simen Ting.

710
00:44:23,059 --> 00:44:23,592
Aku mengerti.

711
00:44:23,726 --> 00:44:27,392
Perhatian Tim Petir, berangkat ke lokasi
untuk mengawasi mereka.

712
00:44:27,522 --> 00:44:31,899
Sekarang jam 6.30. Semua tim, bertemu
di markas jam 7.00. Silahkan masuk.

713
00:44:32,026 --> 00:44:33,686
- Diterima.
- Diterima, Captain.

714
00:44:33,819 --> 00:44:35,231
Diterima.

715
00:44:35,821 --> 00:44:37,898
Bentuk rencana penyebaran segera.
Kalian kembali ke markas.

716
00:44:38,032 --> 00:44:40,274
- Bagaimana situasinya?
- Oh, terkendali.

717
00:44:40,410 --> 00:44:41,903
Ini kunci kamar hotel kalian.

718
00:44:42,036 --> 00:44:44,527
Kirim rencana penyebaran
ke Hotel Hsihua segera.

719
00:44:44,663 --> 00:44:47,784
Kami hanya bisa membantu
secara tidak remi.

720
00:44:47,917 --> 00:44:50,074
Kalian tak punya kewenangan di sini.

721
00:44:58,510 --> 00:45:00,337
Cepatlah istirahat.
Jangan keluar dari kota ini.

722
00:45:00,470 --> 00:45:03,009
Akan kuhubungi besok.
Sampai jumpa.

723
00:45:03,140 --> 00:45:04,469
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

724
00:45:04,599 --> 00:45:06,010
Ayo.

725
00:45:11,857 --> 00:45:14,645
Bisa bawakan ini ke kamar kami?

726
00:45:15,862 --> 00:45:17,403
Hei, kau mau ke mana?

727
00:45:17,529 --> 00:45:19,357
Jalan Huahsi, kau tak dengar mereka?

728
00:45:19,532 --> 00:45:20,481
Setelah di sana,
kita mau bikin apa?

729
00:45:20,616 --> 00:45:22,774
Nanti kita pikirkan di sana.

730
00:45:24,912 --> 00:45:27,200
Kami ingin ke Jalan Huahsi.

731
00:45:28,832 --> 00:45:31,868
Kami sudah terima sinyal. Jangan
sampai penjahat tahu keberadaan kita.

732
00:45:32,002 --> 00:45:33,081
Tunggu aba-aba.

733
00:45:33,212 --> 00:45:35,038
- Lanjutkan pengintaian.
- <i>Saat kalian bergerak,..</i>

734
00:45:35,172 --> 00:45:37,331
- Jangan sampai mereka tahu.
<i>- berhati-hatilah,..</i>

735
00:45:37,467 --> 00:45:40,301
- Aku mengerti.
<i>- ..dan jangan sampai warga sipil terluka.</i>

736
00:45:40,427 --> 00:45:42,716
Kapten.
Semua siap.

737
00:45:42,846 --> 00:45:43,760
Semua paham?!

738
00:45:43,888 --> 00:45:44,719
Paham.

739
00:45:44,848 --> 00:45:46,390
Ayo bergerak!

740
00:46:07,996 --> 00:46:10,238
Berjaga di sini.
Di tingkat atas.

741
00:46:13,668 --> 00:46:16,752
Aku kaya! Aku kaya!

742
00:46:17,798 --> 00:46:21,462
Naga Hitam, meskipun uangnya
di tangan kita,..

743
00:46:21,593 --> 00:46:25,045
..sekarang terserah kita akan
menghabiskannya untuk apa.

744
00:46:25,429 --> 00:46:26,759
Hitung dengan cermat!

745
00:46:26,891 --> 00:46:29,097
Wow, orang bodoh itu gampang ditipu!

746
00:46:30,726 --> 00:46:32,517
Jangan ribut.

747
00:46:36,941 --> 00:46:40,357
- Hei, ada apa?
- Jangan takut, tidak apa-apa.

748
00:46:42,154 --> 00:46:45,156
Sialan, saat bersama perempuan,
kau sangat serius,..

749
00:46:45,283 --> 00:46:47,608
...tapi saat bekerja,
kau mau lari!

750
00:46:47,743 --> 00:46:50,744
Simen Ting, kau terlalu takut!

751
00:46:50,872 --> 00:46:54,406
Kita harus bermain aman.

752
00:47:33,414 --> 00:47:35,242
Kami siap, Tim Petir.

753
00:47:44,508 --> 00:47:46,132
Banyak polisi di luar!

754
00:47:46,260 --> 00:47:49,213
Sial! Cepat sembunyikan uangnya!
Cepat! Cepat!

755
00:48:06,989 --> 00:48:10,405
- Polisi, diam!
- Awas, itu polisi!

756
00:48:17,332 --> 00:48:18,447
Lakukan!

757
00:48:28,885 --> 00:48:32,420
Ada polisi! Sial!
Cepat! Cepat!

758
00:48:45,402 --> 00:48:46,896
Berhenti! Polisi!

759
00:48:48,321 --> 00:48:49,317
- Mereka bersenjata!
- Berhenti!

760
00:48:49,447 --> 00:48:51,238
- Bukankah itu Simen Ting?
- Apa?

761
00:48:51,365 --> 00:48:52,527
Hei!

762
00:49:04,962 --> 00:49:06,754
Lewat sini, cepat!

763
00:49:22,855 --> 00:49:24,599
Apa yang terjadi di atas?

764
00:49:38,578 --> 00:49:40,738
Lewat sini!

765
00:49:50,508 --> 00:49:52,833
Masih ada yang tersisa?
Coba periksa!

766
00:50:03,646 --> 00:50:05,055
Lewat sini!

767
00:50:14,240 --> 00:50:16,908
- Masih ada dua.
- Gunakan, cepat! Cepat!

768
00:50:22,165 --> 00:50:23,742
Akan kuledakkan kau!

769
00:51:09,668 --> 00:51:12,669
- Kita harus ke mana?
- Ke sana! Ke sana!

770
00:51:28,812 --> 00:51:33,475
Hei, pelan-pelan.
Jangan tinggalkan aku!

771
00:51:41,700 --> 00:51:43,110
- Anjing Hitam, bunuh dia!
- Oke!

772
00:51:43,242 --> 00:51:44,275
Cepat!

773
00:51:44,411 --> 00:51:46,238
Kau mau mati, ya?!

774
00:52:09,645 --> 00:52:11,934
Tangkap dia!

775
00:53:29,015 --> 00:53:30,888
Hei! Kenapa masih berdiri saja?
Kejar mereka!

776
00:53:31,016 --> 00:53:32,559
Oke! Aku datang!

777
00:54:27,406 --> 00:54:28,401
Sekarang giliranmu!

778
00:54:34,161 --> 00:54:35,325
Pergilah ke sana!

779
00:54:35,496 --> 00:54:36,362
Cepat!

780
00:54:40,710 --> 00:54:42,288
Ada polisi!

781
00:54:44,214 --> 00:54:45,459
Kenapa tak beritahu
hal ini secepatnya?

782
00:54:45,589 --> 00:54:47,049
Aku tak tahu!

783
00:54:50,011 --> 00:54:51,043
Cari jalan keluar
atau kita berdua tamat!

784
00:54:51,180 --> 00:54:52,259
Aku sedang berpikir!

785
00:55:04,609 --> 00:55:06,436
Jika kau tak membantu,
akan kubocorkan semua!

786
00:55:41,479 --> 00:55:43,055
Dia hampir menarikku ke bawah!

787
00:55:43,188 --> 00:55:45,561
Kalian, turun ke mari!

788
00:55:49,737 --> 00:55:51,481
BAGIAN INTERN,
BIRO INVESTIGASI KEJAHATAN

789
00:55:51,738 --> 00:55:54,491
Kuharap kalian koperatif,
dan katakan sebenarnya.

790
00:55:54,617 --> 00:55:56,824
Mengapa kau mengejarnya?
Mengapa kau membunuhnya?

791
00:55:56,953 --> 00:55:59,703
Pertama, dia ada hubungannya
dengan penculikan di Hong Kong.

792
00:55:59,830 --> 00:56:02,951
Kedua, warga yang baik bisa membuat
seorang warga menangkap seorang penjahat.

793
00:56:03,085 --> 00:56:04,744
Semua terjadi secara cepat!

794
00:56:04,878 --> 00:56:07,961
- Aku spontan!
- Mengapa kau mengejarnya?

795
00:56:08,089 --> 00:56:10,627
Aku tak ingin mengejarnya!
Atasanku ingin aku mengejarnya!

796
00:56:10,758 --> 00:56:13,296
Sudah kubilang.
Kau tak punya kewenangan di sini!

797
00:56:13,427 --> 00:56:15,881
Kau melanggar hukum!
Kau harus meminta maaf!

798
00:56:16,013 --> 00:56:16,593
Tidak!

799
00:56:17,098 --> 00:56:20,181
Atasanku memang selalu
bertindak seperti itu!

800
00:56:22,769 --> 00:56:24,560
Inspektur Chan.

801
00:56:24,688 --> 00:56:29,315
Secara resmi aku menuntutmu
melanggar hukum negara kami.

802
00:56:31,236 --> 00:56:34,272
Kami akan berusaha keras
menyelesaikan kasus ini.

803
00:56:34,405 --> 00:56:36,861
Kami menyebabkan masalah
bagian kalian.

804
00:56:38,328 --> 00:56:40,154
Aku sangat menyesal.
Kami mengaku salah.

805
00:56:40,288 --> 00:56:41,532
Mengapa kau mengejar pria itu?

806
00:56:41,664 --> 00:56:43,621
Mengapa pria itu mati di depanmu?

807
00:56:44,208 --> 00:56:45,868
Aku mohon kau membiarkanku
menelpon Hong Kong.

808
00:56:46,001 --> 00:56:48,289
Tuan Hung, terima kasih mau
bekerja sama dengan kami.

809
00:56:48,420 --> 00:56:49,036
Itu sudah seharusnya.

810
00:56:49,295 --> 00:56:51,621
Mengapa kau mengejar orang itu?
Katakan.

811
00:56:51,756 --> 00:56:53,299
Apa hubunganmu dengan pria itu?

812
00:56:53,424 --> 00:56:54,670
Katakan sekarang!

813
00:56:54,801 --> 00:56:57,374
Apakah dia bekerja
untuk kalian berdua?

814
00:56:58,722 --> 00:57:02,554
Kalian pasti anggota polisi
Hong Kong yang korup, 'kan?

815
00:57:04,896 --> 00:57:07,765
Jika kau tidak membantu,
akan kubocorkan semuanya!

816
00:57:08,147 --> 00:57:11,233
Hong Kong punya polisi korup,
begitu pula Taiwan.

817
00:57:11,360 --> 00:57:13,068
Apa? Kau bilang apa?

818
00:57:13,195 --> 00:57:14,357
Apa?

819
00:57:14,488 --> 00:57:16,646
Kau berani menghina polisi Taiwan?

820
00:57:18,200 --> 00:57:20,524
Banyak orang Hong Kong
yang melanggar hukum,..

821
00:57:20,661 --> 00:57:22,368
..lalu datang ke Taiwan
untuk melarikan diri!

822
00:57:22,495 --> 00:57:24,203
Jika kau tak membantu,
akan kubocorkan semuanya!

823
00:57:27,835 --> 00:57:32,495
Terima kasih sudah melepaskan mereka.
Jangan kuatir, akan kuhukum mereka.

824
00:57:32,630 --> 00:57:35,584
Bagus, aku kuberikan
hukuman yang layak.

825
00:57:35,842 --> 00:57:38,676
Oke, Oke... terima kasih,
Komisaris Shen. Dah.

826
00:57:40,055 --> 00:57:42,425
Segera cari kantor Simen Ting
do Hong Kong.

827
00:57:50,607 --> 00:57:53,062
- Pak.
- Terima kasih.

828
00:57:57,947 --> 00:57:58,977
Terima kasih.

829
00:58:01,033 --> 00:58:04,532
Meskipun kacau, setidaknya
kita mendapatkan sesuatu.

830
00:58:19,469 --> 00:58:21,923
- Pak, Anda mencari siapa?
- Polisi, kami mau periksa tempat ini.

831
00:58:22,054 --> 00:58:23,798
- Bos kami tidak di sini.
- Bosmu sudah mati.

832
00:58:23,931 --> 00:58:24,631
Jangan sentuh apapun!

833
00:58:24,766 --> 00:58:25,844
Jangan sentuh komputer!

834
00:58:25,974 --> 00:58:27,304
Duduk! Duduk!

835
00:58:27,435 --> 00:58:28,894
Ini sudah lewat jam kunjung.

836
00:58:29,020 --> 00:58:31,557
Aku dari kepolisian, berapa nomor
ranjang Lau Hak-ming?

837
00:58:31,689 --> 00:58:32,968
Ranjang nomor 8.

838
00:58:33,106 --> 00:58:35,146
- Terima kasih.
- Sama-sama.

839
00:59:44,052 --> 00:59:45,961
Pimpinan, ini Inspektur Chan,
dia ingin bertemu denganmu.

840
00:59:46,096 --> 00:59:48,218
- Apa ini?
- Aku Eddie Chan dari kepolisian.

841
00:59:48,347 --> 00:59:49,890
Ini surat perintah.

842
00:59:52,600 --> 00:59:56,303
Inspektur, kau mau dari
nomor 1 sampai 100?

843
00:59:59,150 --> 00:59:59,981
Inspektur, kau mau dari
nomor 1 sampai 100?

844
01:00:00,109 --> 01:00:00,891
Tn. Hung.

845
01:00:01,027 --> 01:00:03,945
Eddie Chan ingin memeriksa
data halaman 1 sampai 100.

846
01:00:04,072 --> 01:00:06,694
Nomor 1 sampai 100?
Dia bisa melihat dataku juga.

847
01:00:06,824 --> 01:00:08,200
Apa yang harus kami lakukan?

848
01:00:08,618 --> 01:00:11,535
Hapus semua data tentangku.
Jangan sisakan satu kata pun.

849
01:00:20,170 --> 01:00:21,913
Hei, ada apa dengan komputernya?

850
01:00:22,048 --> 01:00:24,205
Kau benar. Aku tak tahu.

851
01:00:24,549 --> 01:00:26,709
Inspektur, kau tak boleh menyentuhnya.

852
01:00:29,638 --> 01:00:31,050
Apa yang terjadi?

853
01:00:33,434 --> 01:00:37,479
Inspektur Chan, maaf.
Komputernya bermasalah.

854
01:00:38,021 --> 01:00:39,849
Gaga, penting, Hoi Saat
Hostess Club. Sampai ketemu di 369.

855
01:00:40,858 --> 01:00:43,563
Hilang. Ini sering rusak.

856
01:00:44,111 --> 01:00:46,022
Aku ingin menggantinya,
tapi tidak ada persediaan,..

857
01:00:46,155 --> 01:00:47,815
..jadi kami pakai ini
untuk sementara.

858
01:00:48,031 --> 01:00:53,026
Kalau sudah baik, akan kubuka
datanya untukmu.

859
01:00:54,037 --> 01:00:55,447
Inspektur Chan,..

860
01:00:55,665 --> 01:00:58,452
..apa yang kau cari?
Katakan saja.

861
01:00:59,793 --> 01:01:04,289
Mungkin aku bisa bantu.
Aku pasti akan membantumu.

862
01:01:04,423 --> 01:01:05,833
Inspektur Chan.

863
01:01:07,134 --> 01:01:09,007
Halo,
Little Seh Ming.

864
01:01:09,762 --> 01:01:11,837
Kau kenal seseorang yang
disebut Euro Boy?

865
01:01:12,180 --> 01:01:14,174
Tak pernah kudengar.
Biar aku cari tahu.

866
01:01:14,308 --> 01:01:16,016
Beritahukan padaku secepatnya.

867
01:01:16,143 --> 01:01:20,306
Juga, ada kode atau
nomor 369?

868
01:01:20,481 --> 01:01:23,315
369? 369 apa?

869
01:01:23,440 --> 01:01:25,067
Lupakan saja.

870
01:01:25,193 --> 01:01:27,766
Berapa banyak Klub Malam
di Hong Kong?

871
01:01:27,904 --> 01:01:29,647
Hanya ada satu di Tsim Sha Tsui.

872
01:01:29,780 --> 01:01:32,237
Oke. Jika dapat petunjuk,
hubungi aku secepatnya.

873
01:01:33,577 --> 01:01:35,949
Polisi itu membuat kita
kehilangan uang.

874
01:01:36,078 --> 01:01:38,285
Oke, kita akan buat dia
kehilangan segalanya.

875
01:01:38,414 --> 01:01:40,289
Dia membunuh Simen Ting.

876
01:01:40,416 --> 01:01:44,200
Kita cincang saja Wong Yat-Fei,
dan berikan ke ikan hiu.

877
01:01:44,337 --> 01:01:46,709
Kita tidak perlu terlalu bermoral.

878
01:01:46,840 --> 01:01:49,082
Tn. Hung, kenapa kau diam saja?

879
01:01:49,217 --> 01:01:51,673
Kita tak bisa lanjutkan ini.

880
01:01:53,012 --> 01:01:54,839
Kalian akan membuat 2 kesalahan.

881
01:01:55,349 --> 01:01:59,297
Sanderanya sekarang di laut,
tidak jelas posisinya.

882
01:01:59,436 --> 01:02:03,433
Polisi itu bukan manusia super.
Dia tak akan bisa menemukannya.

883
01:02:03,563 --> 01:02:05,141
Meskipun Simen Ting mati,..

884
01:02:05,274 --> 01:02:08,690
..mendapatkan tebusan dari Taiwan
membuktikan keberhasilan.

885
01:02:09,027 --> 01:02:12,064
Timbulnya 2 masalah ini,
tak boleh membuat kita menyerah.

886
01:02:12,198 --> 01:02:14,025
Selama polisi
tak menemukan sandera,..

887
01:02:14,158 --> 01:02:15,818
..kita masih bisa
menculik istrinya.

888
01:02:15,951 --> 01:02:18,739
Jika dia sudah mau bayar satu kali,
dia pasti mau bayar lagi.

889
01:02:18,872 --> 01:02:20,414
Tunggu saja.

890
01:02:22,959 --> 01:02:26,624
Pak, kami menemukan foto ini
di kantor Simen Ting.

891
01:02:28,005 --> 01:02:30,377
Biro Intelejen Kriminal
mengatakan ini penting.

892
01:02:46,857 --> 01:02:49,859
Kau mau bicara
dengan istrimu?

893
01:02:49,986 --> 01:02:52,441
Dia bilang dia sangat merindukanmu.

894
01:02:56,159 --> 01:03:00,203
Bagaimana kalau suaramu direkam
sebagai bukti bahwa kau masih hidup?

895
01:03:00,829 --> 01:03:02,241
Bangun!

896
01:03:02,748 --> 01:03:04,291
Hei, Gaga! Datang cepat.

897
01:03:04,417 --> 01:03:06,243
Lagi kosong, jadi datang cepat.

898
01:03:13,299 --> 01:03:15,423
Boleh aku bertanya padamu
Nona Gaga?

899
01:03:15,552 --> 01:03:16,715
Ya. Anda siapa?

900
01:03:16,845 --> 01:03:18,672
Aku Inspektur Chan
dari kepolisian.

901
01:03:19,514 --> 01:03:21,056
Ini tentang detektif Hung.

902
01:03:21,307 --> 01:03:23,017
Kami mohon kerjasama Anda
dalam penyelidikan.

903
01:03:23,142 --> 01:03:25,349
Penyelidikan? Kenapa kau tak
menahan saja bajingan itu?

904
01:03:26,730 --> 01:03:27,725
Ini Amy.

905
01:03:27,856 --> 01:03:28,853
Tn. Hung,..

906
01:03:28,983 --> 01:03:31,224
..ada Inspektur Chan
dari kepolisian bertemu Gaga.

907
01:03:31,360 --> 01:03:35,903
Si gendut itu, dia orang jahat!
Aku tahu semuanya!

908
01:03:36,032 --> 01:03:37,406
Kau mau tahu apa?

909
01:03:37,533 --> 01:03:39,690
Kau datang ke gadis yang benar!

910
01:03:42,453 --> 01:03:44,077
Gaga,
kenapa kau terlalu cepat datang?

911
01:03:44,205 --> 01:03:45,581
Aku sedang bersama seorang pria.

912
01:03:45,708 --> 01:03:47,534
Kukira kau sudah punya.

913
01:03:47,667 --> 01:03:49,825
Dia polisi.

914
01:03:50,336 --> 01:03:52,163
Sepertinya sudah takdirmu.

915
01:03:52,463 --> 01:03:54,622
Sepertinya kau suka polisi.

916
01:03:55,216 --> 01:03:58,501
- Gadis nakal suka polisi.
- Kita lihat saja.

917
01:03:58,636 --> 01:04:00,629
Gaga sulit merayu,
Inspektur.

918
01:04:00,764 --> 01:04:02,175
Bagaimana denganmu?

919
01:04:02,890 --> 01:04:05,347
Aku suka yang sulit.

920
01:04:09,981 --> 01:04:11,772
Aku beli gaun cantik kemarin.

921
01:04:11,900 --> 01:04:12,813
Di mana Gaga?

922
01:04:12,942 --> 01:04:15,064
Gaga di dalam.

923
01:04:15,987 --> 01:04:18,026
Kau pacarnya.
Kau pasti tahu banyak tentangnya.

924
01:04:18,155 --> 01:04:20,943
Kau pikir aku pacarnya?

925
01:04:21,659 --> 01:04:25,491
Inspektur, kau suka padaku?

926
01:04:26,289 --> 01:04:29,954
Kudengar dia kerjasama dengan
orang-orang berpengaruh.

927
01:04:30,084 --> 01:04:31,494
Benarkah?

928
01:04:32,420 --> 01:04:37,082
Kau ingin tahu apa? Aku kuberitahu
semua yang ku tahu!

929
01:04:41,679 --> 01:04:43,222
Kau kenal orang ini?

930
01:04:44,224 --> 01:04:47,922
Lebih dekat,
bagaimana aku bisa lihat jelas?

931
01:04:53,607 --> 01:04:56,727
Bobo, pancing polisi itu keluar.

932
01:04:56,985 --> 01:04:58,527
Pria ini sudah mati.

933
01:04:58,987 --> 01:05:00,945
Jika kau katakan ia sudah mati,
kau pasti kenal dia.

934
01:05:01,073 --> 01:05:02,401
Gaga, mama-san mencarimu.

935
01:05:02,532 --> 01:05:04,359
Sampai ketemu, ganteng.

936
01:05:06,121 --> 01:05:07,994
Kau tumpahkan minumanku!
Kau mau ke mana?

937
01:05:08,123 --> 01:05:09,996
Bajumu basah.
Mari kubantu keringkan.

938
01:05:13,085 --> 01:05:14,497
Gaga,

939
01:05:15,046 --> 01:05:16,421
kali ini kau harus membantuku.

940
01:05:16,547 --> 01:05:18,457
Dia ingin menghancurkanku.

941
01:05:18,592 --> 01:05:20,132
Hei, dengarkan aku!

942
01:05:20,468 --> 01:05:23,551
Apapun yang dia tanyakan tentangku,
jangan katakan apapun.

943
01:05:25,847 --> 01:05:26,878
Mengapa aku harus membantumu?

944
01:05:27,307 --> 01:05:30,095
Apa aku penting bagimu?
Kita tidak menikah!

945
01:05:30,352 --> 01:05:32,261
Aku hanya teman tidurmu!

946
01:05:32,396 --> 01:05:34,222
Kau tidur dengan banyak wanita!

947
01:05:37,901 --> 01:05:39,692
Apa hubungan kita
sebatas itu?

948
01:05:39,820 --> 01:05:41,230
Sungguh?

949
01:05:43,407 --> 01:05:46,824
Lihat ini!
Baca sebelum bicara!

950
01:05:47,327 --> 01:05:49,534
Aku membeli rumah
di Gold Coast, Australia..

951
01:05:49,664 --> 01:05:51,372
..dan namamu sebagai pemiliknya.

952
01:05:51,498 --> 01:05:53,954
Kau mau aku bagaimana?

953
01:05:56,085 --> 01:05:57,913
Aku tak peduli dengan ini!

954
01:05:59,464 --> 01:06:01,622
Akan kukatakan semua padanya!

955
01:06:02,717 --> 01:06:06,418
Gaga, jika kau bocorkan tentangku,
aku akan mati.

956
01:06:07,013 --> 01:06:09,884
Aku mohon bantuanmu, oke?

957
01:06:11,142 --> 01:06:13,385
Kau pikir kau hebat
karena kau polisi? Minta maaf.

958
01:06:13,520 --> 01:06:16,769
- Minta maaf! Minta maaf!
- Kau mau kabur?

959
01:06:20,569 --> 01:06:23,024
Kau baik-baik saja?
Kau, jangan lari!

960
01:06:24,531 --> 01:06:28,694
Inspektur, kau tidak hati-hati.
Kau tersandung.

961
01:06:32,204 --> 01:06:34,826
Jangan marah.
Akan kubelikan kau minuman.

962
01:06:34,957 --> 01:06:36,500
Inspektur, aku minta maaf.

963
01:06:43,090 --> 01:06:46,376
Jangan pergi!
Kau tak ganti rugi dan minta maaf!

964
01:06:46,678 --> 01:06:47,542
Minggir!

965
01:06:47,678 --> 01:06:50,382
Kau berani terhadap atasanku!
Kau pikir aku tak ada?!

966
01:06:50,556 --> 01:06:52,964
Inspektur Chan. Gaga, Inspektur
Chan ingin bicara denganmu.

967
01:06:53,100 --> 01:06:54,476
Kau pikir bisa pura-pura,
bajingan!

968
01:06:54,602 --> 01:06:56,429
Kau tak bisa buktikan kalau
kau pria baik-baik!

969
01:06:57,397 --> 01:07:00,646
Inspektur, akan kuberitahu
rahasia tentangnya.

970
01:07:01,234 --> 01:07:04,104
Orang ini, tidak tutup pintu
saat ke toilet.

971
01:07:04,237 --> 01:07:06,028
Dan dia tak pakai celana dalam.

972
01:07:06,153 --> 01:07:08,029
Aku banyak tahu tentang kebusukannya.

973
01:07:08,156 --> 01:07:09,948
Mari kita bicarakan di belakang.

974
01:07:10,076 --> 01:07:11,902
Aku mau ambil tasku.

975
01:07:36,978 --> 01:07:39,812
- Katakan sesuatu pada istrimu!
- Aku tak mau!

976
01:07:39,937 --> 01:07:42,394
Beritahu dia untuk bayar
secepatnya, kami akan melepasmu!

977
01:07:42,523 --> 01:07:44,066
Kau dengar?!

978
01:07:44,316 --> 01:07:47,768
- Katakan!
- Oke. Sum-yue, ini Ah Fei.

979
01:07:47,904 --> 01:07:50,822
Kita sudah lama tidak bertemu, tapi...

980
01:08:04,045 --> 01:08:06,204
Kau punya asbak.
Kenapa harus buang sembarangan?

981
01:08:06,339 --> 01:08:08,795
Inspektur Chan, mungkin ini orang yang
kau cari.

982
01:08:08,925 --> 01:08:11,002
Kudengar dia punya 2 pekerjaan.

983
01:08:11,594 --> 01:08:14,263
Dia berada di daratan
besok pagi.

984
01:08:14,722 --> 01:08:16,548
Dari Stasiun Kereta Kowloon.

985
01:08:19,435 --> 01:08:20,977
Terima kasih. Ini.

986
01:08:22,230 --> 01:08:24,436
- Hubungi aku jika ada informasi lain.
- Oke.

987
01:08:24,565 --> 01:08:25,597
Dah.

988
01:08:29,070 --> 01:08:30,613
Tunggu aku di sini.

989
01:08:36,912 --> 01:08:39,663
Sasaran muncul.
Bersiaplah.

990
01:08:39,914 --> 01:08:42,074
Polisi! Kemari! Ayo!

991
01:08:42,208 --> 01:08:45,874
Hei! Polisi! Ikut kami
ke kantor. Cepat!

992
01:08:49,924 --> 01:08:51,086
Berhenti!

993
01:09:04,564 --> 01:09:06,721
Polisi menyerang kami!

994
01:09:06,858 --> 01:09:08,137
Tangkap dia! Cepat!

995
01:09:08,275 --> 01:09:10,481
Lepaskan aku!
Kalian pikir kalian siapa?

996
01:09:10,611 --> 01:09:13,863
Polisi brutal! Lepaskan aku!

997
01:09:18,828 --> 01:09:20,240
Cepat!

998
01:09:21,080 --> 01:09:24,745
Aku tak mau jalan!
Aku tak mau ke mana-mana!

999
01:09:24,874 --> 01:09:26,286
Bantu mereka!

1000
01:09:26,418 --> 01:09:28,874
Lebih baik aku mati
daripada pergi dari sini!

1001
01:09:29,254 --> 01:09:30,796
Bawa dia dulu!

1002
01:09:37,470 --> 01:09:39,427
Euro Boy, kami polisi!
Jangan macam-macam!

1003
01:09:39,557 --> 01:09:42,558
Menjauh dariku!
Aku mau katakan sesuatu!

1004
01:09:42,685 --> 01:09:44,927
- Menjauh dariku!
- Biarkan dia bicara!

1005
01:09:45,063 --> 01:09:46,854
Lepaskan aku! Lepaskan aku!

1006
01:09:46,981 --> 01:09:52,568
Inspektur Chan, akan kuberitahu
semuanya! Aku mau jadi saksi!

1007
01:09:52,694 --> 01:09:54,354
Bawa dia dan mesinnya ke ruang besar!

1008
01:09:54,487 --> 01:09:56,230
Ruang besar?
Kau bercanda?!

1009
01:09:56,365 --> 01:10:00,408
Bagaimana jika kau memukulku?
Jika kau mau bicara, bicaralah di sini.

1010
01:10:03,497 --> 01:10:06,913
- Lelaki ini seperti pecundang.
- Ya.

1011
01:10:07,584 --> 01:10:09,126
Berikan kuncinya!

1012
01:10:11,212 --> 01:10:12,706
Ini lebih dari itu!

1013
01:10:14,549 --> 01:10:17,800
- Jangan pukul wajahnya.
- Ya, atau kita bisa dapat masalah.

1014
01:10:19,888 --> 01:10:21,715
Aku mau berurusan denganmu!

1015
01:10:25,937 --> 01:10:26,552
Menyerang polisi?

1016
01:10:26,811 --> 01:10:29,220
- Kau baik-baik saja?
- Menjauh dariku!

1017
01:10:29,481 --> 01:10:33,180
Kau pikir dirimu hebat sebagai polisi.
Lawan aku, satu lawan satu!

1018
01:11:25,620 --> 01:11:28,407
Aku menahanmu
karena menyerang polisi.

1019
01:11:28,956 --> 01:11:31,412
Juga merusak milik negara
tanpa alasan jelas.

1020
01:11:32,210 --> 01:11:33,918
Bawa dia ke ruang besar!

1021
01:11:34,045 --> 01:11:36,371
Menuntut hak, ya! Jangan macam-macam
dengan Inspektur Chan!

1022
01:11:36,506 --> 01:11:38,499
Kau bosan hidup?

1023
01:11:38,881 --> 01:11:41,670
- Phoebe, di mana Inspektur Chan?
- Dia di dalam.

1024
01:11:42,386 --> 01:11:44,046
Kau punya keluhan?

1025
01:11:44,179 --> 01:11:45,377
Biarkan dia tanda tangan.

1026
01:11:45,513 --> 01:11:47,970
Tanda tangan, cepat!

1027
01:11:49,142 --> 01:11:52,013
Inspektur Chan, Euro Boy
adalah informanku. Apa kejahatannya?

1028
01:11:52,145 --> 01:11:55,846
Aku curiga bahwa dia terlibat
dalam penculikan Wong Yat-Fei.

1029
01:11:59,152 --> 01:12:02,652
Bajingan! Jadi, kau
yang menculik Wong Yat-Fei!

1030
01:12:02,781 --> 01:12:04,275
Tidak...

1031
01:12:04,408 --> 01:12:06,116
Kau menuduh polisi
yang melindungimu?!

1032
01:12:06,242 --> 01:12:07,618
Ya. Ya.

1033
01:12:07,744 --> 01:12:10,283
- Dia mengatakan ''ya.''
- Dia memukulku.

1034
01:12:10,413 --> 01:12:12,822
Kau bilang mereka memukulmu, ya?

1035
01:12:12,958 --> 01:12:15,115
Kau ada keluhan?

1036
01:12:16,252 --> 01:12:17,795
Kau mau pemeriksaan medis?!

1037
01:12:17,920 --> 01:12:19,712
Kau mau pemeriksaan medis?!

1038
01:12:19,840 --> 01:12:22,211
Ya! Aku mau mengeluh bahwa
mereka memukuliku!

1039
01:12:22,342 --> 01:12:25,011
- Jangan macam-macam!
- Kau memukuliku!

1040
01:12:28,765 --> 01:12:31,257
Jangan! Kau mau membunuh saksi?!

1041
01:12:31,393 --> 01:12:35,556
Jangan, jika aku yang menanganimu,
kau pasti mati!

1042
01:12:37,857 --> 01:12:40,858
Kenapa tidak bawa saja
dia ke rumah sakit?

1043
01:12:40,986 --> 01:12:43,822
Aku masih mau menginterogasinya.

1044
01:12:44,449 --> 01:12:46,571
Inspektur Chan,
dia informanku.

1045
01:12:46,700 --> 01:12:48,028
Aku yang harus
bertanggung jawab padanya.

1046
01:12:48,160 --> 01:12:49,819
- Dia luka berat...
- Tidak!

1047
01:12:49,953 --> 01:12:53,487
Tanpa perintahku, tak boleh ada
yang membawanya keluar ruangan!

1048
01:13:00,963 --> 01:13:01,958
Ada apa dengan kalian?

1049
01:13:02,089 --> 01:13:03,631
Ikut denganku!

1050
01:13:05,718 --> 01:13:07,177
Harus ada yang menjaganya.

1051
01:13:07,303 --> 01:13:10,007
Tanpa perintahku,
tak ada yang boleh menyentuhnya!

1052
01:13:11,100 --> 01:13:12,427
Kembalilah bertugas!

1053
01:13:12,558 --> 01:13:13,803
Cepat!

1054
01:13:14,518 --> 01:13:16,227
Kalian dengarkan!

1055
01:13:16,354 --> 01:13:19,024
Ada perkembangan baru
untuk kasus Wong Yat-Fei.

1056
01:13:19,149 --> 01:13:20,690
Menurut laporan intelejen,..

1057
01:13:20,817 --> 01:13:22,855
..kita bisa tahu keberadaan
sandera. Cepat!

1058
01:13:23,985 --> 01:13:26,441
Menurut hasil penyelidikan,
ada sebuah kapal penyelundup.

1059
01:13:26,571 --> 01:13:28,315
Ada yang melihatnya masuk
dan keluar.

1060
01:13:28,448 --> 01:13:29,778
Eddie dan Tn. Hung,
pergilah ke sana memeriksa.

1061
01:13:29,909 --> 01:13:31,736
Tim satu dan dua
mencari di sekitar pulau.

1062
01:13:31,869 --> 01:13:34,112
Beritahu padaku jika kalian
menemukan sesuatu.

1063
01:13:34,914 --> 01:13:36,455
Mulailah operasi secepatnya!

1064
01:13:36,707 --> 01:13:39,377
Mulailah beroperasi!

1065
01:13:51,848 --> 01:13:54,635
- Inspektur! Pintunya hampir siap.
- Oke.

1066
01:14:02,524 --> 01:14:04,980
Kalian berdua, periksa di sana!

1067
01:14:05,903 --> 01:14:06,483
Apa?

1068
01:14:06,612 --> 01:14:08,984
- Kami mencari di sana.
- Lewat sana? Lewat sana!

1069
01:14:09,114 --> 01:14:10,359
- Kami sudah periksa di sana.
- Periksa lagi!

1070
01:14:10,490 --> 01:14:12,032
Cepat periksa lagi!

1071
01:14:31,636 --> 01:14:33,593
Inspektur Chan,
kami akan periksa di luar.

1072
01:14:33,722 --> 01:14:36,177
Oke. Aku akan menyusul.

1073
01:14:46,693 --> 01:14:48,732
3268, kau tadi
dengan Inspektur Chan?

1074
01:14:48,862 --> 01:14:50,059
Inspektur Chan ke cerobong kapal.

1075
01:14:50,197 --> 01:14:51,394
- Temukan sesuatu?
- Tidak.

1076
01:14:51,531 --> 01:14:52,314
Kembali bekerja.

1077
01:14:52,574 --> 01:14:53,654
Kami belum temukan apapun.

1078
01:14:53,783 --> 01:14:55,111
Aku akan berkeliling.

1079
01:14:55,243 --> 01:14:56,738
Jika sesuatu terjadi,
beritahu aku secepatnya.

1080
01:15:44,874 --> 01:15:46,286
Ada orang di sini?

1081
01:15:52,716 --> 01:15:54,128
Ada orang di sini?

1082
01:15:58,971 --> 01:16:00,383
Hei, ada orang di sini?

1083
01:16:26,792 --> 01:16:28,784
TUAN HUNG
MENCULIK WONG

1084
01:16:35,927 --> 01:16:38,595
Jangan hapus!
Aku yang menulisnya!

1085
01:16:40,388 --> 01:16:41,634
Jangan bergerak!

1086
01:16:43,559 --> 01:16:44,638
Ternyata benar kau orangnya!

1087
01:16:45,478 --> 01:16:47,020
Lepaskan ikat pinggangmu!

1088
01:16:54,735 --> 01:16:56,563
Benar, aku pelakunya.

1089
01:16:58,948 --> 01:17:03,076
Aku menghormatimu. Aku selalu
berpikir bahwa kau pahlawan.

1090
01:17:03,286 --> 01:17:04,994
Tapi ternyata kau penjahat!

1091
01:17:05,204 --> 01:17:07,411
Inspektur Chan,
jangan terlalu tegang.

1092
01:17:07,541 --> 01:17:09,248
Kita bisa bicara baik-baik.

1093
01:17:09,376 --> 01:17:12,459
Sudah bertahun-tahun aku jadi polisi.

1094
01:17:12,588 --> 01:17:15,257
Di dunia ini, orang baik
tidak akan dapat apa-apa.

1095
01:17:15,381 --> 01:17:19,676
Polisi bisa terbunuh kapan saja. Tak ada
yang bisa menjamin keselamatan kita!

1096
01:17:21,678 --> 01:17:24,170
Kenapa kau tidak berpura-pura
bahwa kau tak melihat apapun?

1097
01:17:24,306 --> 01:17:28,601
Akan kuberikan setengah bagianku.
Kau bisa bersenang-senang.

1098
01:17:28,895 --> 01:17:30,174
Jangan bergerak!

1099
01:17:30,647 --> 01:17:32,058
Aku akan berpura-pura
tak mendengar itu.

1100
01:17:32,189 --> 01:17:34,514
Aku sudah curiga bahwa
kau terlibat penculikan Wong Yat-Fei.

1101
01:17:34,650 --> 01:17:35,647
Kau bisa diam,..

1102
01:17:35,778 --> 01:17:38,018
..apapun yang kau katakan bisa dipakai
untuk membelamu di pengadilan.

1103
01:17:38,153 --> 01:17:39,529
Kemarilah!

1104
01:17:46,496 --> 01:17:48,204
Pegang aku!
Pegang aku!

1105
01:17:53,711 --> 01:17:55,751
- Bertahanlah!
- Matilah!

1106
01:18:02,844 --> 01:18:03,875
Bajingan!

1107
01:18:05,848 --> 01:18:08,006
Kau tak bisa lari!

1108
01:19:59,085 --> 01:20:00,495
Ada orang di sini?

1109
01:20:02,129 --> 01:20:03,540
Ada orang di sini?

1110
01:20:21,231 --> 01:20:22,690
Memanggil Pimpinan Cheung, ganti.

1111
01:20:22,816 --> 01:20:24,015
- Apa yang terjadi?
- Dia menembakku.

1112
01:20:24,151 --> 01:20:25,183
Tn. Hung ditembak oleh
Inspektur Chan.

1113
01:20:25,318 --> 01:20:26,813
- Dia sudah gila!
- Ya, ya.

1114
01:20:27,154 --> 01:20:28,565
Apa?

1115
01:20:28,697 --> 01:20:30,156
Bawa dia ke rumah sakit.

1116
01:20:30,282 --> 01:20:30,982
Di mana Inspektur Chan?

1117
01:20:31,201 --> 01:20:32,575
Inspektur Chan menghilang, ganti.

1118
01:20:32,702 --> 01:20:34,243
Cepat cari dia!

1119
01:20:35,829 --> 01:20:36,908
Aku sudah bertengkar dengannya,..

1120
01:20:37,040 --> 01:20:39,613
..tapi tak kusangka
dia menembakku seperti ini!

1121
01:22:24,813 --> 01:22:27,220
Kami menemukannya!
Inspektur Chan di sini!

1122
01:22:27,481 --> 01:22:29,605
Mereka menemukan Inspektur Chan.

1123
01:22:29,734 --> 01:22:31,275
Inspektur Chan! Tangkap!

1124
01:22:35,656 --> 01:22:36,569
Dia di sini!

1125
01:22:37,157 --> 01:22:39,778
Pimpinan Cheung.
Inspektur Chan sudah ditemukan, ganti.

1126
01:22:40,202 --> 01:22:40,984
Di mana Inspektur Chan?

1127
01:22:41,120 --> 01:22:43,278
Dia di laut. Unit penyelamat
sedang menyelamatkannya.

1128
01:22:43,622 --> 01:22:45,698
Hubungi ambulance dan bawa dia
untuk diperiksa.

1129
01:22:46,291 --> 01:22:49,376
Hei! Kirim seseorang untuk
menghentikan Tn Hung secepatnya!

1130
01:22:50,045 --> 01:22:54,623
Jangan kuatir padaku.
Jaga kesehatanmu, paham?

1131
01:22:54,758 --> 01:22:57,510
Sebaliknya, aku bisa kuatir.

1132
01:22:57,636 --> 01:23:02,797
Aku makan dan tidur nyaman di sini.
Mereka tidak menyiksaku.

1133
01:23:02,933 --> 01:23:06,680
Ini suara Tn. Wong.
Sebaiknya kau turuti perkataan mereka.

1134
01:23:06,811 --> 01:23:10,429
Saat mereka dapatkan uangnya,
mereka akan melepaskan sandera.

1135
01:23:10,564 --> 01:23:13,270
Kita bisa mengirim semua
uangnya sekalian!

1136
01:23:19,741 --> 01:23:21,532
Tn. Hung terlibat
dalam penculikan Wong Yat-Fei.

1137
01:23:21,660 --> 01:23:23,403
- Benarkah?
- Pimpinan Cheung, tahan dia!

1138
01:23:23,537 --> 01:23:25,197
Jika kita menunda,
nyawa Wong Yat-Fei terancam.

1139
01:23:25,330 --> 01:23:26,907
Oke, aku paham.
Kau harus diperiksa dulu.

1140
01:23:27,040 --> 01:23:28,582
Pimpinan Cheung, aku baik-baik saja!

1141
01:23:31,169 --> 01:23:34,005
- Tangkap dulu Tn. Hung!
- Pergilah periksa.

1142
01:23:34,423 --> 01:23:36,166
- Pimpinan! Kau sedang apa?
- Masuklah ke ambulance.

1143
01:23:36,383 --> 01:23:38,672
- Pergilah.
- Aku baik-baik saja!

1144
01:23:41,887 --> 01:23:42,967
Di mana Tn. Hung?

1145
01:23:43,098 --> 01:23:44,342
Tn. Hung entah ke mana.

1146
01:23:44,473 --> 01:23:45,173
Apa?

1147
01:23:45,308 --> 01:23:47,679
Jika itu aku, aku juga akan lari.
Kenapa kau tak percaya?

1148
01:23:47,810 --> 01:23:49,222
Inspektur Chan!

1149
01:23:49,645 --> 01:23:51,887
Cari Eddie dan Tn. Hung
dan suruh mereka tulis laporan.

1150
01:23:52,941 --> 01:23:54,767
Baik, jumlahnya sangat besar.

1151
01:23:57,362 --> 01:24:00,196
Ny. Wong, anda ingin mengirim
semua uangnya sekalian?

1152
01:24:00,740 --> 01:24:03,065
- Ya, cepatlah.
- Oke.

1153
01:24:10,333 --> 01:24:11,199
Halo.

1154
01:24:11,335 --> 01:24:13,825
Tn. Hung, kami sudah
temukan Inspektur Chan.

1155
01:24:14,795 --> 01:24:18,295
Pimpinan Cheung ingin anda
kembali untuk menulis laporan.

1156
01:24:19,716 --> 01:24:21,756
Aku paham.

1157
01:24:21,886 --> 01:24:24,127
Ny. Wong, ada yang perlu
aku kerjakan.

1158
01:24:24,263 --> 01:24:25,461
Permisi.

1159
01:24:29,601 --> 01:24:31,427
Jaga ruangan ini baik-baik.
Jangan biarkan orang lain masuk.

1160
01:24:31,562 --> 01:24:32,842
Oke.

1161
01:24:41,030 --> 01:24:45,159
Adik, penyamaranku sudah terungkap,
tapi aku tak yakin.

1162
01:24:45,743 --> 01:24:49,656
Demi keamanan, bawa semuanya
dan kita ketemu di 369.

1163
01:25:12,227 --> 01:25:13,638
Halo?

1164
01:25:13,854 --> 01:25:17,104
Halo, Ny. Wong.
Ini Eddie Chan dari kepolisian.

1165
01:25:17,232 --> 01:25:20,815
Dengarkan. Anda tak boleh mengirim
uang ke penjahat.

1166
01:25:20,944 --> 01:25:24,443
Aku sudah mengirim semuanya.
Aku sudah diskusikan dengan Tn. Hung.

1167
01:25:24,573 --> 01:25:25,984
Halo?

1168
01:26:21,087 --> 01:26:22,498
Taksi!

1169
01:26:59,418 --> 01:27:01,871
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

1170
01:27:21,146 --> 01:27:23,934
- Aku mau koran Express.
- Oke.

1171
01:27:32,824 --> 01:27:35,446
- Koran Sing Pao.
- Oke.

1172
01:27:42,500 --> 01:27:44,707
- 5 dolar untuk cheung fun.
- Oke.

1173
01:27:51,760 --> 01:27:53,467
Ya. Shanghai 369.

1174
01:27:56,055 --> 01:27:57,514
SHANGHAI 369

1175
01:27:57,640 --> 01:27:59,929
2 lontong, 2 susu kedelai...

1176
01:28:04,773 --> 01:28:06,480
Oke. Pengiriman sedang berjalan.

1177
01:28:06,608 --> 01:28:08,850
Kenapa lama?
Kau bawa semuanya?

1178
01:28:09,903 --> 01:28:12,988
Kalau sudah lengkap, segera
berangkat. Pergilah.

1179
01:28:13,114 --> 01:28:15,071
- Ada beritanya di koran?
- Tidak.

1180
01:28:20,537 --> 01:28:24,701
Pak, Cheung Fun pesanan Anda.
Sambalnya manis atau pedas?

1181
01:28:24,833 --> 01:28:25,865
Oke.

1182
01:28:26,001 --> 01:28:27,412
Terima kasih.

1183
01:28:43,060 --> 01:28:46,762
Ini Eddie Chan. Hubungkan aku
dengan Pimpinan Cheung.

1184
01:28:48,858 --> 01:28:50,269
Maaf.

1185
01:28:55,072 --> 01:28:59,117
Ya. Aku sekarang di markas penjahat.
Di Jl. Waterloo.

1186
01:29:07,251 --> 01:29:08,710
- Lihat!
- Cepat!

1187
01:29:09,378 --> 01:29:10,920
Keluarkan senjata!

1188
01:29:14,092 --> 01:29:16,499
- Hei, kantor polisi?
- Hubungi polisi?!

1189
01:29:56,007 --> 01:29:58,165
Di situ...

1190
01:31:07,076 --> 01:31:08,275
- Kita ketahuan.
- Bajingan!

1191
01:31:08,412 --> 01:31:09,277
Berikan senjata padaku!

1192
01:31:23,969 --> 01:31:25,512
Berikan senjata padaku!

1193
01:31:32,310 --> 01:31:33,260
Wow! Panas!

1194
01:31:33,855 --> 01:31:35,396
Diam di tempat!
Tiarap!

1195
01:31:36,065 --> 01:31:38,224
Lari! Panggil polisi!

1196
01:31:38,483 --> 01:31:39,811
Pergilah! Pergilah!

1197
01:31:39,944 --> 01:31:41,770
Cepat! Cepat!

1198
01:32:05,970 --> 01:32:07,843
Apa yang terjadi?
Banyak sekali asap!

1199
01:32:07,971 --> 01:32:09,714
Entahlah, tapi sepertinya
aku mendengar ledakan.

1200
01:32:15,144 --> 01:32:16,473
Cepatlah!

1201
01:32:20,524 --> 01:32:22,352
Cepat! Cepat!

1202
01:32:23,528 --> 01:32:25,355
Cepat! Cepat!

1203
01:32:32,454 --> 01:32:33,568
Cepat!

1204
01:32:37,041 --> 01:32:38,785
Akan ada ledakan!

1205
01:33:05,070 --> 01:33:06,065
Menyingkirlah dari sini!

1206
01:33:06,195 --> 01:33:10,573
Putraku masih di lantai atas!
Putraku! Putraku!

1207
01:33:52,991 --> 01:33:54,403
Jangan tembak!

1208
01:34:09,549 --> 01:34:10,925
- Potong besinya!
- Oke!

1209
01:34:11,051 --> 01:34:13,209
- Cepat!
- Ya!

1210
01:34:17,724 --> 01:34:18,804
Aku saja!

1211
01:34:21,104 --> 01:34:23,261
Sial!

1212
01:34:31,070 --> 01:34:32,065
- Hei!
- Apa?

1213
01:34:32,196 --> 01:34:34,355
- Serang dia!
- Dasar bajingan!

1214
01:34:39,036 --> 01:34:40,198
Jangan bergerak!

1215
01:34:41,915 --> 01:34:43,955
Jika kau bergerak,
akan kutembak!

1216
01:34:44,084 --> 01:34:45,328
Jangan bergerak!

1217
01:34:45,460 --> 01:34:46,871
Diam di tempat!

1218
01:34:50,631 --> 01:34:52,340
Kau mau membunuhku?!

1219
01:34:52,466 --> 01:34:53,878
Benar 'kan?

1220
01:34:54,844 --> 01:34:57,169
Sekarang tergantung padamu.
Kau bosnya sekarang.

1221
01:35:11,985 --> 01:35:13,859
Kau tak tahu artinya malu?!

1222
01:35:13,988 --> 01:35:17,073
Kau bisa membunuh
semua polisi di Hong Kong?!

1223
01:35:17,867 --> 01:35:20,867
Kau menyebabkan seorang polisi
terbunuh, dan yang lain sekarat!

1224
01:35:20,995 --> 01:35:24,446
Karena kau, martabat polisi tercoreng!
Kau tahu itu?!

1225
01:35:24,581 --> 01:35:25,992
Kau sudah selesai?

1226
01:35:26,333 --> 01:35:28,575
Kau tak paham pedihnya
menjadi seorang polisi!

1227
01:35:28,711 --> 01:35:31,463
Aku selalu mempertaruhkan nyawa!
Aku kerja keras,..

1228
01:35:31,590 --> 01:35:34,543
Tapi gajiku menyedihkan.
Selalu hampir tak cukup bagiku!

1229
01:35:35,009 --> 01:35:36,040
Jika tak ambil risiko...

1230
01:35:36,177 --> 01:35:39,461
...bagaimana caranya aku
bisa bertahan hidup?

1231
01:35:44,767 --> 01:35:45,764
Di mana sanderanya?

1232
01:35:45,895 --> 01:35:49,430
Kau mau bilang atau tidak?
Katakan!

1233
01:35:58,740 --> 01:36:01,658
Jika kau punya nyali, bunuh aku.

1234
01:36:02,286 --> 01:36:03,484
Di mana sanderanya?

1235
01:36:07,416 --> 01:36:08,827
Di mana sanderanya?

1236
01:36:08,960 --> 01:36:11,664
Katakan padaku.

1237
01:36:11,796 --> 01:36:13,953
Lebih baik mati
daripada kuberitahu padamu.

1238
01:36:19,011 --> 01:36:22,214
Bajingan! Berapa orang yang akan
kau bunuh sampai kau mau menyerah?

1239
01:36:34,234 --> 01:36:35,646
Bangun!

1240
01:36:36,612 --> 01:36:38,022
Cepat!

1241
01:36:43,076 --> 01:36:44,487
Mama!

1242
01:36:56,130 --> 01:36:57,292
Hei!

1243
01:36:57,423 --> 01:36:58,253
Hei! Kau mau ke mana?

1244
01:36:58,383 --> 01:36:59,794
Kau mau ke mana?

1245
01:37:07,975 --> 01:37:10,762
Jangan takut.
Paman akan menyelamatkanmu.

1246
01:37:22,406 --> 01:37:24,234
Pegang paman erat-erat.

1247
01:37:38,714 --> 01:37:41,170
Hei! Buka pintunya! Hei!

1248
01:37:42,259 --> 01:37:44,086
Buka pintunya! Hei!

1249
01:37:47,098 --> 01:37:48,508
Kau tidak manusiawi!

1250
01:38:06,366 --> 01:38:08,987
Tunggu di sini!
Paman akan segera kembali!

1251
01:38:09,118 --> 01:38:10,530
Jangan bergerak!

1252
01:38:15,333 --> 01:38:17,159
Tn. Hung! Bangun!

1253
01:38:23,759 --> 01:38:26,380
Kau pasti ingin aku mati!

1254
01:38:26,512 --> 01:38:28,670
Pengadilan yang akan tentukan
kau harus mati atau tidak!

1255
01:38:28,807 --> 01:38:31,177
Jangan selamatkan aku!
Aku tak akan beritahu!

1256
01:38:31,307 --> 01:38:34,343
Meskipun kau tak mau bilang,
aku tetap akan menyelamatkanmu!

1257
01:38:34,477 --> 01:38:36,303
Aku tak mau pergi!

1258
01:38:38,356 --> 01:38:41,807
Tak heran orang-orang mengatakan
kau gila! Kau bodoh!

1259
01:38:42,401 --> 01:38:45,569
Silahkan katakan aku bodoh!
Itu prinsip hidupku!

1260
01:38:53,371 --> 01:38:54,616
Kau sudah gila!

1261
01:38:54,748 --> 01:38:56,159
Jangan menyerah!

1262
01:38:56,500 --> 01:38:58,457
Kau harus gunakan kekuatanmu,
kau mengerti?!

1263
01:38:58,584 --> 01:39:00,743
Jangan selamatkan aku.
Tidak ada gunanya.

1264
01:39:05,341 --> 01:39:08,129
Kau tak akan mampu membawaku!
Pergilah, pergi!

1265
01:39:08,928 --> 01:39:09,877
Bertahanlah!

1266
01:39:10,012 --> 01:39:12,136
Aku tak mau kau mati bersamaku!

1267
01:39:12,266 --> 01:39:14,969
Selamatkan anak itu,
atau kami berdua bisa mati!

1268
01:39:15,101 --> 01:39:16,726
Akan kupanggil orang lain
untuk membantumu!

1269
01:39:16,852 --> 01:39:18,228
Hei!

1270
01:39:18,354 --> 01:39:23,941
Dengar, kapal nelayan Fat Kee,
di perairan internasional.

1271
01:39:28,115 --> 01:39:29,524
Ayo!

1272
01:39:53,014 --> 01:39:54,424
Putraku!

1273
01:39:57,560 --> 01:39:58,259
- Putraku! Putraku!
- Mama!

1274
01:39:59,020 --> 01:39:59,517
Terima kasih, pak.

1275
01:40:04,358 --> 01:40:05,687
Berikan aku telpon!

1276
01:40:06,443 --> 01:40:09,813
Kapal nelayan di depan! Berhenti untuk
pemeriksaan, atau kami tembak!

1277
01:40:10,740 --> 01:40:12,779
Kenapa tak dijawab saat situasi
gawat begini?

1278
01:40:12,908 --> 01:40:14,319
Tn. Hung, ada apa denganmu?

1279
01:40:15,994 --> 01:40:18,451
Jika mereka ke sini, mereka akan
melihat sandera. Kami harus bagaimana?

1280
01:40:22,125 --> 01:40:24,912
Penculik dihukum mati di Cina.
Apa yang harus kita lakukan?

1281
01:40:28,966 --> 01:40:31,503
Jangan menembak,
kami hentikan perahunya!

1282
01:41:31,276 --> 01:41:32,820
Kawan, kami datang menjemput.

1283
01:41:32,946 --> 01:41:34,606
- Oke.
- Terima kasih.

1284
01:41:34,739 --> 01:41:36,232
Mari!

1285
01:42:20,910 --> 01:42:22,322
Kau agak kurus.

1286
01:42:30,126 --> 01:42:31,537
Di sini dingin.

1287
01:42:45,267 --> 01:42:46,678
Boleh kami pergi?

1288
01:42:46,810 --> 01:42:49,383
- Administrasi sudah selesai.
- Anda bisa pergi.

1289
01:42:54,985 --> 01:42:56,527
Terima kasih.

1290
01:42:58,614 --> 01:43:01,069
Kau janji akan menyelesaikan
kasus ini.

1291
01:43:13,253 --> 01:43:15,375
Fei, ayo kita liburan
keluar dari Hong Kong.

1292
01:43:15,505 --> 01:43:16,915
Bagaimana menurutmu?

1293
01:43:18,008 --> 01:43:21,044
Kita harus pergi dari Hong Kong
dalam waktu lama dan beristirahat.

1294
01:43:22,053 --> 01:43:23,132
Oke.

1295
01:43:23,262 --> 01:43:24,512
Hentikan mobilnya.

1296
01:43:39,445 --> 01:43:42,232
Terima kasih.
Sungguh, terima kasih banyak.

1297
01:43:44,158 --> 01:43:45,866
Jaga dirimu.